1
00:00:13,449 --> 00:00:15,039
¿Mako?

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,460
En el momento del caos
Después del gran terremoto de 1923,

3
00:00:18,579 --> 00:00:21,579
Noe Itô fue asesinado

4
00:00:21,710 --> 00:00:25,339
junto con el anarquista Sakae
Ôsugi, su marido.

5
00:00:26,839 --> 00:00:30,140
Cuando mataron a su madre,
Mako tenía siete años.

6
00:00:30,260 --> 00:00:32,600
Dime lo que recuerdas.

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,689
Uno recuerda muchas cosas
desde que tenían siete años.

8
00:00:38,020 --> 00:00:42,320
Esa mañana fue asesinada,
¿Qué te dijo tu madre?

9
00:00:47,030 --> 00:00:49,820
¿Tu madre era hermosa?

10
00:00:50,609 --> 00:00:53,240
¿Amabas a tu madre?

11
00:00:55,039 --> 00:00:57,630
¿Amabas a tu madre?

12
00:01:10,049 --> 00:01:14,640
ha pasado mucho tiempo
ya que quería preguntarte esto.

13
00:01:14,760 --> 00:01:17,969
Cuando salí de Tokio, repetidamente
Me hice esta pregunta a mí mismo.

14
00:01:18,769 --> 00:01:23,780
Como mujer,
¿No tenías celos de Noe?

15
00:01:28,069 --> 00:01:32,370
Ese día impactante,
sus padres pasaron delante de ella.

16
00:01:32,490 --> 00:01:34,950
A partir de ese momento,
estabas celoso, ¿verdad?

17
00:01:35,079 --> 00:01:36,710
Celoso...

18
00:02:11,189 --> 00:02:15,150
Durante su corta vida de 28 años,
Noé se casó tres veces.

19
00:02:15,280 --> 00:02:17,990
el tercer marido
Fue el poeta Jun Tsuji.

20
00:02:18,120 --> 00:02:19,909
Con él tuvo dos hijos.

21
00:02:20,039 --> 00:02:22,879
Si no fuera por Ôsugi Sakae,
ella habría seguido por ese camino.

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,039
En 1916, un amante de Ôsugi,
Itsuko Masaoka,

23
00:02:25,170 --> 00:02:27,259
Lo apuñaló por celos.

24
00:02:27,379 --> 00:02:30,759
Noé fue el causante de esa agresión.

25
00:02:30,879 --> 00:02:33,629
Su madre se unió a Bluestocking.
Movimiento dirigido por Aicho Hiraga,

26
00:02:33,759 --> 00:02:36,469
convirtiéndose así en el más joven
miembro del grupo.

27
00:02:36,599 --> 00:02:39,349
Entonces se decidió
para poner fin al Movimiento.

28
00:02:41,099 --> 00:02:45,689
En su vida tuvo siete hijos.

29
00:02:46,689 --> 00:02:51,900
Llevó una vida intensa, mucho más
intenso que la mujer promedio.

30
00:02:52,610 --> 00:02:54,199
Noe Itô...

31
00:02:54,909 --> 00:02:57,539
Ella era tu madre, ¿verdad?

32
00:03:21,639 --> 00:03:24,729
Gracias.
No hay más preguntas.

33
00:03:24,849 --> 00:03:27,349
Por favor, di tu nombre otra vez, Mako.

34
00:03:27,479 --> 00:03:28,729
A-ko.

35
00:03:28,860 --> 00:03:32,610
Soy A-ko. Eiko Sokutai,
un estudiante de veinte años.

36
00:03:34,360 --> 00:03:36,650
- Entonces, B-ko.
- Bien, B-ko.

37
00:03:36,780 --> 00:03:38,780
¿Algunas últimas palabras para mí?

38
00:03:43,039 --> 00:03:45,670
Todo esto no tiene nada que ver conmigo.

39
00:03:46,539 --> 00:03:49,840
Estás hablando de mi madre,
y ella ya no existe.

40
00:03:52,590 --> 00:03:56,139
Lo que se dice es de la madre.
de mi madre,

41
00:03:56,259 --> 00:03:59,009
la madre de mi madre
no existe.

42
00:04:00,430 --> 00:04:03,680
Si hablamos de la madre
de la madre de mi madre...

43
00:04:05,639 --> 00:04:07,270
...bueno, entonces...

44
00:04:11,939 --> 00:04:13,360
...tú.

45
00:04:16,610 --> 00:04:19,610
{\i1}"Primavera. Marzo. Sobrevivientes del ahorcamiento
baila entre las flores."{\i0}

46
00:04:19,740 --> 00:04:21,370
{\i1}Poema de Sakae Ôsugi.{\i0}

47
00:04:21,490 --> 00:04:23,279
{\i1}Noe Itô llevó una vida de belleza caótica
con Ôsugi.{\i0}

48
00:04:23,410 --> 00:04:26,040
{\i1}Su rebelión parecía
hacia el placer decadente.{\i0}

49
00:04:26,160 --> 00:04:29,790
{\i1}Los jóvenes contemporáneos discuten la
revolución y erótica de Ôsugi e Ito.{\i0}

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,509
{\i1}El agradecimiento requiere
una participación ambivalente.{\i0}

51
00:04:32,290 --> 00:04:38,300
{\i1}MASACRE DE EROS{\i0}

52
00:04:43,050 --> 00:04:47,720
Una producción de Gendai Eiga-sha.

53
00:04:47,850 --> 00:04:50,769
En colaboración con Bungaku-za

54
00:04:51,230 --> 00:04:54,399
Producida por Kijû Yoshida
y Shinji Soshizaki

55
00:04:54,519 --> 00:04:57,730
Guión de Masahiro Yamada
y Kiju Yoshida

56
00:04:57,860 --> 00:05:00,819
Fotografía de Motokichi Hasegawa
Música de Toshi Ichiyanagi

57
00:05:11,209 --> 00:05:15,759
Protagonizada por:
Marcos Okada

58
00:05:15,879 --> 00:05:19,089
Toshiyuki Hosokawa

59
00:05:19,220 --> 00:05:22,139
Yuko Kusunoki,
Etsushi Takahashi

60
00:05:40,569 --> 00:05:44,949
Dirigida por Kijû Yoshida

61
00:07:48,360 --> 00:07:52,909
En el aeropuerto de Ginebra, guerrillas árabes
Destruyó un avión israelí.

62
00:07:53,040 --> 00:07:56,170
Los guerrilleros lucharon contra la policía.

63
00:07:56,290 --> 00:07:59,290
El Consejo de París no va bien.

64
00:07:59,420 --> 00:08:02,300
El Apolo 9 no pudo
aterrizar en la luna.

65
00:08:02,420 --> 00:08:04,509
No, fue un éxito.

66
00:08:06,339 --> 00:08:09,009
Nunca olvidaré ese momento.

67
00:08:10,430 --> 00:08:12,850
- ¿Qué momento?
- Ese momento...

68
00:08:15,230 --> 00:08:16,899
¿Ese momento?

69
00:08:29,569 --> 00:08:32,409
Una araña está bajando
desde el techo.

70
00:08:32,529 --> 00:08:34,740
Está balanceándose en el aire.

71
00:08:36,200 --> 00:08:37,990
Lo quemé.

72
00:08:38,120 --> 00:08:42,330
Entonces me dijo: "Moriré en las llamas".

73
00:08:42,460 --> 00:08:45,879
- ¿Quién está en llamas?
- A mí.

74
00:08:47,470 --> 00:08:49,929
¡Estás loco! ¡Estás loco!

75
00:10:07,460 --> 00:10:10,049
El ladrón Kandata salvó una araña.

76
00:10:10,169 --> 00:10:14,340
Lo quemé, esperando ahorrar
el vacío del tiempo.

77
00:10:14,470 --> 00:10:16,179
Una evasión.

78
00:10:20,480 --> 00:10:22,070
Es inútil.

79
00:10:22,190 --> 00:10:25,570
Todos ustedes deben recordar
para extender tus aventuras.

80
00:10:25,690 --> 00:10:29,570
Estas imágenes funcionan como portada.
¡Por vuestros corazones secos y vacíos!

81
00:10:31,740 --> 00:10:34,409
tengo poco tiempo,
¡Ese es mi eslogan!

82
00:10:37,080 --> 00:10:38,710
Pero ahora...

83
00:10:40,500 --> 00:10:43,590
...a partir de ahora llevaré esta máxima
en mi espalda...

84
00:10:46,580 --> 00:10:49,289
Señor Buda, condename al infierno

85
00:10:49,419 --> 00:10:52,090
por no salvar a esta araña
al igual que Kandata.

86
00:10:55,759 --> 00:10:59,100
- Basta de cánticos.
- Cantar es ridículo.

87
00:10:59,220 --> 00:11:01,259
No estoy diciendo nada.

88
00:11:08,649 --> 00:11:11,490
- ¿Qué estás mirando?
- Tus piernas.

89
00:11:11,610 --> 00:11:13,700
Los pelos de tus piernas.

90
00:11:15,149 --> 00:11:17,149
¿Qué pasa con mis pelos?

91
00:11:18,159 --> 00:11:20,659
¿Seguirán creciendo?
después de que estés muerto?

92
00:11:25,289 --> 00:11:27,919
¿Qué vas a hacer ahora?

93
00:11:28,039 --> 00:11:31,629
Iré a casa y dormiré.
Quiero dormir profundamente.

94
00:11:31,750 --> 00:11:36,129
De hecho, estaba preguntando sobre tu futuro.

95
00:11:37,389 --> 00:11:40,059
¿Qué planes tienes?

96
00:11:40,179 --> 00:11:41,929
Casarse con una chica.

97
00:11:43,059 --> 00:11:45,230
¿Has hecho una promesa?

98
00:11:46,190 --> 00:11:49,690
- ¿Ha estado de acuerdo?
- Lo acabo de decidir.

99
00:11:55,990 --> 00:12:00,580
Eres un estudiante.
¿Cuándo te gradúas?

100
00:12:01,950 --> 00:12:04,620
¿Qué piensas hacer?

101
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
Después de un año y nueve meses, creo.

102
00:12:08,669 --> 00:12:11,970
Veo.
Estás preocupado por tu futuro.

103
00:12:12,090 --> 00:12:14,379
Realmente no entiendo
lo que estás diciendo.

104
00:12:15,720 --> 00:12:19,139
- ¡Estás preocupado por tu futuro!
- De nada.

105
00:12:19,259 --> 00:12:21,470
No hay nada que quiera hacer.

106
00:14:27,309 --> 00:14:33,110
"He decidido morir
dentro de las 24 horas. Megumi."

107
00:14:43,950 --> 00:14:45,409
Megumi...

108
00:14:45,529 --> 00:14:47,950
Gracia.

109
00:14:48,080 --> 00:14:49,919
Bendición.

110
00:14:50,039 --> 00:14:52,710
Misericordioso.

111
00:14:52,830 --> 00:14:54,789
Gracias. Favor.

112
00:14:55,629 --> 00:14:56,840
¿Qué?

113
00:15:27,320 --> 00:15:30,029
¿Por qué no me respondiste?

114
00:15:31,580 --> 00:15:34,419
No escribí por pura curiosidad.

115
00:15:47,970 --> 00:15:53,100
En el río Watarase,
muchos pueblos han sido abandonados

116
00:15:53,220 --> 00:15:57,639
debido al envenenamiento por plomo de
Hace treinta años, antes de que yo naciera.

117
00:15:57,769 --> 00:16:03,570
Tanaka lo denunció en el Parlamento
hace más de diez años.

118
00:16:03,690 --> 00:16:06,279
Pensé que todo se había resuelto.

119
00:16:07,200 --> 00:16:10,750
Pero los campesinos todavía resisten.

120
00:16:10,870 --> 00:16:14,460
El Estado incluso les está fusilando.

121
00:16:15,330 --> 00:16:19,210
El Estado los espera
caer en el olvido,

122
00:16:19,330 --> 00:16:21,210
y los mata
como niños no deseados.

123
00:16:21,340 --> 00:16:23,720
Sin embargo,
nadie apoya su caso.

124
00:16:23,840 --> 00:16:26,679
Ningún periódico habla de ello.

125
00:16:26,799 --> 00:16:31,470
Sabiendo esto, estoy consternado.

126
00:16:31,600 --> 00:16:36,769
me averguenzo de mi ignorancia
sobre lo que sucede en el mundo.

127
00:16:37,850 --> 00:16:39,179
Por lo tanto...

128
00:16:40,809 --> 00:16:45,230
te escribi
pidiendo algunas sugerencias.

129
00:16:51,620 --> 00:16:53,620
Los cerezos están floreciendo.

130
00:16:55,039 --> 00:16:57,460
Estaban en plena floración
ese día también.

131
00:16:58,539 --> 00:17:02,539
Probablemente estés pensando

132
00:17:02,669 --> 00:17:08,380
que es solo lo sentimental
emoción de una humilde campesina.

133
00:17:08,509 --> 00:17:10,509
¿Es eso lo que dijo Tsuji?

134
00:17:13,799 --> 00:17:19,390
Tsuji habría dicho,
"En su lugar, piensa más en ti mismo".

135
00:17:19,519 --> 00:17:26,319
Somos vistas como damas ricas de clase alta.
quien inició el Movimiento como un hobby,

136
00:17:26,440 --> 00:17:29,940
y yo, una de estas "mujeres nuevas",
escuchar historias trágicas

137
00:17:30,069 --> 00:17:32,359
y decir tonterías
con fácil fervor.

138
00:17:32,490 --> 00:17:34,160
¿Es eso lo que piensas?

139
00:17:34,279 --> 00:17:37,660
¿Qué pueden hacer estas "nuevas mujeres"?
lograr? Pero yo...

140
00:17:37,789 --> 00:17:40,079
yo tampoco tengo el poder
hacer cualquier cosa.

141
00:17:40,210 --> 00:17:41,630
Mira detrás de ti.

142
00:17:47,920 --> 00:17:51,799
Tengo uno las 24 horas del día,
pagado por los contribuyentes.

143
00:17:51,930 --> 00:17:56,599
soy anarquista,
un pato para cocinar.

144
00:17:56,720 --> 00:17:58,390
¿Un pato?

145
00:17:58,519 --> 00:18:00,559
Sólo puedo graznar.

146
00:18:00,680 --> 00:18:04,599
Esa descripción no encaja
el Ôsugi que conozco.

147
00:18:04,730 --> 00:18:08,859
Por el momento,
¡Eso es todo lo que soy, un pato!

148
00:18:12,950 --> 00:18:17,250
El pato escribió una respuesta.
pero no lo publicó.

149
00:18:17,369 --> 00:18:22,250
Era una carta larga,
más bien como una carta de amor.

150
00:18:30,380 --> 00:18:35,140
Las flores de cerezo, como la mirada.
en tus ojos, han caído.

151
00:18:36,390 --> 00:18:37,809
¿Las flores de cerezo?

152
00:18:38,930 --> 00:18:41,269
Las flores son hermosas.

153
00:18:41,390 --> 00:18:45,769
En mi pueblo de Imajuku florecen
una semana antes que lo hagan en Tokio.

154
00:18:52,400 --> 00:18:54,279
{\i1}"Primavera. Marzo.{\i0}

155
00:18:54,410 --> 00:18:57,369
{\i1}"Los supervivientes del ahorcamiento
baila entre las flores."{\i0}

156
00:18:58,990 --> 00:19:01,490
Ese día también hubo flores.

157
00:19:02,450 --> 00:19:04,619
Cuando salí de prisión,

158
00:19:04,750 --> 00:19:07,460
Shusui y mis otros compañeros
ya no estaban.

159
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
Los habían matado.

160
00:19:18,349 --> 00:19:20,940
Bailamos entre las flores.

161
00:19:23,349 --> 00:19:26,190
Las flores de cerezo fueron
entonces también en plena floración.

162
00:19:28,309 --> 00:19:30,650
Eran mis flores de cerezo.

163
00:21:16,960 --> 00:21:20,839
Soy Haruko Hiraga.
alias Aicho.

164
00:21:22,180 --> 00:21:23,849
Sí.

165
00:21:23,970 --> 00:21:29,519
Me pregunto qué tan diferente eres
de la forma en que te imaginé.

166
00:21:36,690 --> 00:21:38,730
¿Soy tan diferente?

167
00:21:38,859 --> 00:21:42,700
No, en lo más mínimo.
Aunque me pregunto...

168
00:21:43,950 --> 00:21:47,700
Pero dijiste: "En el principio,
la mujer era el sol,

169
00:21:47,829 --> 00:21:49,920
"hoy la mujer es la luna,

170
00:21:50,039 --> 00:21:55,339
"dependiente de suplantar al otro
y reflejando la luz de otras personas.

171
00:21:55,460 --> 00:21:59,299
"Debemos recuperar nuestra luz oculta."

172
00:22:00,880 --> 00:22:04,509
Entonces, ¿cómo me imaginaste?

173
00:22:06,809 --> 00:22:09,059
No sé qué decir.

174
00:22:09,930 --> 00:22:12,809
¿Como un militante enojado?

175
00:22:15,480 --> 00:22:17,769
- ¿Has recibido tus gastos?
- Sí.

176
00:22:17,900 --> 00:22:20,400
Así pude viajar hasta aquí.

177
00:22:21,529 --> 00:22:24,700
Tendrás que disculparme,
Me olvidé de agradecerles.

178
00:22:24,819 --> 00:22:27,660
Te lo devolveré cuando consiga trabajo.

179
00:22:27,789 --> 00:22:31,130
¡Qué gracioso!
No hay necesidad de devolverlo.

180
00:22:31,250 --> 00:22:33,089
Entonces, ¡gracias!

181
00:22:48,930 --> 00:22:52,480
- Ella es Itsuko Masaoka.
- Un placer. Soy Noé.

182
00:22:54,019 --> 00:22:56,059
He oído hablar de tu nombre.

183
00:22:56,190 --> 00:22:59,029
Un extraordinario e inteligente.
mujer, dice la gente.

184
00:22:59,150 --> 00:23:02,240
Hoy renuncio a escribir.
para la revista {\i1}Bluestocking{\i0}.

185
00:23:02,359 --> 00:23:04,359
Es una pena.

186
00:23:05,200 --> 00:23:08,250
Las mujeres no pueden romper fronteras
simplemente pasando el rato juntos.

187
00:23:08,369 --> 00:23:10,579
es necesario bucear
directamente en la sociedad de hombres.

188
00:23:10,700 --> 00:23:12,829
De lo contrario, las mujeres seguirán aisladas.

189
00:23:12,960 --> 00:23:16,000
Trabajar en una sociedad masculina
ayuda a poner fin a la discriminación.

190
00:23:16,130 --> 00:23:18,259
Debemos luchar por la igualdad.

191
00:23:18,380 --> 00:23:21,430
Por eso me convertí
un periodista en Tokio.

192
00:23:24,049 --> 00:23:26,430
Hasta la vista. Sé fuerte.

193
00:23:26,549 --> 00:23:28,970
Cuídate, Aicho-san.

194
00:23:34,599 --> 00:23:37,150
Hablamos de ti

195
00:23:37,269 --> 00:23:43,230
una muchacha de provincias que escribe como un hombre.

196
00:23:43,359 --> 00:23:48,490
Qué claridad lógica para un joven de 18 años,
viviendo en circunstancias difíciles.

197
00:23:48,619 --> 00:23:52,460
Una joven fuerte y decidida.
de las provincias.

198
00:23:53,579 --> 00:23:58,210
Así nuestro Movimiento se sintió por fin auténtico.

199
00:24:00,670 --> 00:24:03,630
¿Auténtico? Pero...

200
00:24:04,339 --> 00:24:08,799
Se decía que la revista era puramente
un hobby para las mujeres burguesas.

201
00:24:08,930 --> 00:24:11,019
¿Sabes eso?

202
00:24:12,559 --> 00:24:15,309
Pero en realidad,

203
00:24:15,430 --> 00:24:17,390
hay tantas mujeres como ella,

204
00:24:17,519 --> 00:24:21,480
esclavos del sistema doméstico
y antigua convención.

205
00:24:23,190 --> 00:24:26,490
Queríamos liberarlos,

206
00:24:26,609 --> 00:24:28,900
ese era nuestro objetivo.

207
00:24:30,119 --> 00:24:32,500
Pero la batalla no es sólo tuya,

208
00:24:32,619 --> 00:24:35,539
No es tuyo para luchar solo.

209
00:24:37,119 --> 00:24:40,789
Las mujeres debemos trabajar juntas.

210
00:24:40,920 --> 00:24:43,799
Tengo que luchar por la causa.

211
00:24:43,920 --> 00:24:47,799
nací en
una familia campesina pobre en Kyushu.

212
00:24:56,930 --> 00:24:59,349
¿Qué haremos ahora?

213
00:24:59,480 --> 00:25:03,319
Me ocuparé del profesor Tsuji.

214
00:25:03,440 --> 00:25:06,569
Pero tienes que pensar
sobre ganarse la vida.

215
00:25:06,690 --> 00:25:07,819
Sí.

216
00:25:10,990 --> 00:25:15,539
Tengo una colocación para ti,
editando el {\i1}Bluestocking.{\i0}

217
00:25:15,660 --> 00:25:16,910
¿En serio?

218
00:25:19,329 --> 00:25:22,630
Quiero darte la oportunidad.

219
00:25:22,750 --> 00:25:25,880
Ese fue mi objetivo desde el principio.

220
00:25:26,000 --> 00:25:28,210
Vendré a partir de mañana.

221
00:25:36,769 --> 00:25:40,319
esta es la ventana
donde escribes la revista.

222
00:25:40,440 --> 00:25:44,900
- ¿Puedo abrirlo?
- Sopla un viento frío.

223
00:25:45,019 --> 00:25:49,019
siempre he querido
mirar afuera sólo una vez.

224
00:25:50,950 --> 00:25:54,829
La vista no es nada especial.
Sólo ciruelas y bambú.

225
00:25:54,950 --> 00:25:57,039
En primavera aparecen peonías.

226
00:25:57,160 --> 00:25:59,250
En otoño, puedes mirar la luna.

227
00:25:59,369 --> 00:26:02,289
Y en invierno nieva.

228
00:26:22,809 --> 00:26:25,940
- ¿Por qué lo quemas?
- Porque me calma.

229
00:26:27,900 --> 00:26:29,440
Quémalo.

230
00:26:34,950 --> 00:26:36,740
Estás ardiendo.

231
00:26:37,619 --> 00:26:39,789
No, algo más.

232
00:26:39,910 --> 00:26:44,789
Lo leí en un libro, se debe a algo.
perturbación del inconsciente.

233
00:26:44,920 --> 00:26:48,130
Puede ser un trauma infantil,
una obsesión.

234
00:26:48,250 --> 00:26:51,250
El que te empuja
jugar con fuego,

235
00:26:51,380 --> 00:26:54,259
como un escape de la realidad.

236
00:26:56,759 --> 00:26:58,720
El psicoanálisis es absurdo.

237
00:26:58,849 --> 00:27:01,269
Nadie dice que los doctores
siempre son normales.

238
00:27:01,390 --> 00:27:04,140
Si no, entonces el psicoanálisis
no tiene sentido.

239
00:27:05,809 --> 00:27:08,609
Oye, ¿puedes encenderme?

240
00:27:08,730 --> 00:27:10,269
¿Quemarme?

241
00:27:54,609 --> 00:27:56,109
Voy.

242
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
¿Adonde?

243
00:27:57,359 --> 00:28:00,700
Al apartamento de Megumi.
Ella dijo que se está muriendo.

244
00:28:05,660 --> 00:28:07,950
- ¿OMS?
- Megumi.

245
00:28:10,089 --> 00:28:12,180
Déjala morir.

246
00:28:12,299 --> 00:28:13,720
Quizás...

247
00:28:15,299 --> 00:28:17,299
Pero uno no puede pensar así.

248
00:28:17,430 --> 00:28:19,309
Haz lo que quieras.

249
00:28:27,019 --> 00:28:28,480
Nos vemos.

250
00:28:41,579 --> 00:28:44,710
Disculpe,
¿No eres Eiko Sokutai?

251
00:28:44,829 --> 00:28:47,420
Sí. ¿Quién quiere saber?

252
00:28:49,250 --> 00:28:52,920
Eiko Sokutai: estudiante,
veinte años,

253
00:28:53,039 --> 00:28:57,589
matriculado en la Escuela de Diseño de Tokio,
estudiando el arte de la informática.

254
00:28:57,720 --> 00:29:00,309
Nacido en la prefectura de Gifu,
actualmente reside en...

255
00:29:00,430 --> 00:29:02,140
Dime lo que quieres.

256
00:29:04,720 --> 00:29:08,809
28 de febrero a las 19:00 horas,
Estabas en el bar Fairmont.

257
00:29:11,559 --> 00:29:13,559
Conociste a tu hombre, ¿verdad?

258
00:29:17,279 --> 00:29:19,660
Sí, lo conocí. Lo veo por ahí.

259
00:29:19,779 --> 00:29:22,779
Hay 5,3 millones de hombres
en Tokio.

260
00:29:29,410 --> 00:29:31,250
¡Empieza a disparar!

261
00:29:35,250 --> 00:29:36,589
Así es.

262
00:29:36,710 --> 00:29:37,920
¡Cortar!

263
00:29:43,049 --> 00:29:46,930
Excluidos los niños menores de nueve años,
hay 4,2 millones de hombres.

264
00:29:47,059 --> 00:29:49,650
Todos sufren de permanente
necesidad sexual.

265
00:29:50,690 --> 00:29:52,440
¿Quieres saberlo?

266
00:29:52,559 --> 00:29:55,059
¿Eres periodista?
¿O un inspector de seguros?

267
00:29:55,190 --> 00:29:58,940
¡No sonrías! Sois hermosas modelos,
¡No seres humanos!

268
00:29:59,069 --> 00:30:00,819
¡Empieza a filmar!

269
00:30:03,410 --> 00:30:05,289
Soy detective de policía.

270
00:30:05,410 --> 00:30:07,869
Te estoy acusando de prostitución.

271
00:30:13,630 --> 00:30:16,549
Una actuación inexpresiva
es el mejor.

272
00:31:06,640 --> 00:31:09,059
¿Vas a salir de nuevo?

273
00:31:09,180 --> 00:31:11,849
Tengo que entregar mi manuscrito hoy.

274
00:31:12,519 --> 00:31:17,730
Cuando Aicho me nombró editor jefe,
la gente no creía en nosotros.

275
00:31:17,859 --> 00:31:20,910
Pero ahora estamos imprimiendo
número cuatro.

276
00:31:21,029 --> 00:31:22,869
¿La cuarta cuestión?

277
00:31:24,319 --> 00:31:27,410
Dijiste que me ayudarías,
pero no hiciste nada.

278
00:31:27,529 --> 00:31:30,700
Es tu revista, haz lo que quieras.

279
00:31:30,829 --> 00:31:33,670
hay momentos
cuando me vendría bien una mano.

280
00:31:36,119 --> 00:31:39,869
Ya te he dado todo lo que puedo.

281
00:31:43,049 --> 00:31:46,470
Parece que te esta tirando
más lejos de mí.

282
00:31:46,589 --> 00:31:48,049
En efecto.

283
00:31:48,180 --> 00:31:53,190
No tienes que mostrarme
lo que sucede en sus reuniones.

284
00:31:55,059 --> 00:31:57,849
Simplemente quiero mantener la distancia.

285
00:31:57,980 --> 00:32:02,490
tu eres quien dijo
Tuve que estudiar y educarme.

286
00:32:05,700 --> 00:32:08,160
Sí, y como resultado has crecido.

287
00:32:08,279 --> 00:32:11,079
Tienes 20 años y editas una revista.

288
00:32:11,200 --> 00:32:14,789
eres comentarista
sobre la emancipación de la mujer.

289
00:32:15,829 --> 00:32:19,170
Al mismo tiempo,
eres la esposa de un holgazán como yo,

290
00:32:19,289 --> 00:32:21,710
y la madre de Makoto y Ryuji.

291
00:32:21,839 --> 00:32:24,130
¿Qué es lo que quieres decir?

292
00:32:25,839 --> 00:32:29,049
Hablas de la emancipación de la mujer.
cada vez que abres la boca.

293
00:32:29,180 --> 00:32:32,019
Y por supuesto,
esto hay que avanzarlo.

294
00:32:32,140 --> 00:32:36,349
Pero últimamente he tenido que repensarlo.

295
00:32:37,390 --> 00:32:41,519
Lo que hemos creado hasta ahora
son simplemente palabras.

296
00:32:42,730 --> 00:32:45,730
La emancipación de la mujer.
en los tiempos actuales...

297
00:32:45,859 --> 00:32:47,150
...el ego...

298
00:32:48,740 --> 00:32:50,700
¿Qué significa esto realmente?

299
00:32:50,819 --> 00:32:52,660
Usted pide la emancipación,

300
00:32:52,779 --> 00:32:56,240
pero no me gusta tratar con los niños
o quiere mantener un hogar.

301
00:32:57,329 --> 00:32:59,500
No estoy siendo sarcástico.

302
00:33:00,579 --> 00:33:02,869
Admiro totalmente tu dinamismo.

303
00:33:04,210 --> 00:33:06,799
Ése es uno de tus méritos, Noe.

304
00:33:06,920 --> 00:33:09,339
Innovación, modernización...

305
00:33:09,470 --> 00:33:13,430
Sabemos que los trenes corren,
han construido un rascacielos en Asakusa,

306
00:33:13,559 --> 00:33:15,730
y han abierto el parlamento.

307
00:33:17,769 --> 00:33:23,029
Entonces, aunque toco el shakuhachi,
no me consuela.

308
00:33:24,900 --> 00:33:27,490
me has enseñado
las palabras de Stirner:

309
00:33:27,609 --> 00:33:31,279
"No busques la libertad con abandono,
conoce tu verdadero yo,

310
00:33:31,410 --> 00:33:34,289
"y tu ego se vuelve omnipotente".

311
00:33:36,200 --> 00:33:38,369
Por eso dejé de trabajar.

312
00:33:38,500 --> 00:33:40,960
Leer, dormir y nada más.

313
00:33:42,170 --> 00:33:45,630
Vivo como quiero,
y concentrarme en mí mismo.

314
00:33:47,299 --> 00:33:50,930
Pero a mí me parece fuera de perspectiva.

315
00:33:52,930 --> 00:33:55,099
Miras desde una distancia demasiado lejana.

316
00:33:55,220 --> 00:33:58,180
¿Por qué no llamas tu atención?
¿A asuntos más cercanos?

317
00:33:58,309 --> 00:34:01,019
Nunca apoyaste a los campesinos.
de Yanaka-mura

318
00:34:01,140 --> 00:34:04,440
muriendo por el agua envenenada.

319
00:34:04,559 --> 00:34:05,980
Eso es cierto.

320
00:34:06,900 --> 00:34:11,780
A veces no sirve de nada
ver las cosas desde esa distancia.

321
00:34:14,369 --> 00:34:17,619
la emancipación de la mujer,
modernización...

322
00:34:18,500 --> 00:34:21,170
se harán realidad tarde o temprano.

323
00:34:21,289 --> 00:34:23,960
Quizás dentro de cincuenta o setenta años,
No lo sé...

324
00:34:25,250 --> 00:34:27,590
Estamos sólo cinco años
en la era Taisho,

325
00:34:27,710 --> 00:34:30,300
y los trenes ahora están funcionando
hasta la isla de Kyushu.

326
00:34:31,300 --> 00:34:32,679
Sin embargo...

327
00:34:33,719 --> 00:34:40,269
Me pregunto donde esos intensos
Las vicisitudes vienen de...

328
00:34:43,139 --> 00:34:45,980
Cuando finalmente tengamos
emancipación de la mujer,

329
00:34:47,610 --> 00:34:54,699
Siento que el vacío del yo
será aún mayor.

330
00:34:56,449 --> 00:34:59,449
Cuando te dije que ignoraras
esos granjeros en Yanaka-mura,

331
00:34:59,579 --> 00:35:01,750
parecías infeliz.

332
00:35:01,869 --> 00:35:07,329
Esos agricultores, abandonados en el congelamiento
aguas de aquel embalse...

333
00:35:07,460 --> 00:35:10,800
Su pura determinación
para aferrarse a su tierra...

334
00:35:10,920 --> 00:35:13,300
¿De dónde vino su espíritu?

335
00:35:14,469 --> 00:35:18,389
Debe haber algo ahí
mayor que mis sentimientos de inutilidad.

336
00:35:19,309 --> 00:35:22,480
Por eso hablé como lo hice.

337
00:35:22,599 --> 00:35:24,309
No entiendo.

338
00:35:24,440 --> 00:35:27,860
Yo tampoco lo entiendo.

339
00:35:28,900 --> 00:35:31,989
Por eso quiero llegar tan lejos.

340
00:35:34,570 --> 00:35:38,449
Makoto está llorando.
Ve y mira qué pasa.

341
00:35:45,420 --> 00:35:47,670
Subiste las escaleras.

342
00:35:47,789 --> 00:35:51,630
Desde el suelo hasta el primer piso,
del primero al segundo.

343
00:35:51,750 --> 00:35:53,750
Del segundo finalmente al tercero.

344
00:35:55,130 --> 00:35:57,260
Pasé del segundo al tercero.

345
00:36:07,599 --> 00:36:09,849
Entraste en una habitación cerrada.

346
00:36:11,110 --> 00:36:14,070
Sí, entré a una habitación secreta.

347
00:36:20,739 --> 00:36:22,739
Te quitaste la ropa.

348
00:36:23,909 --> 00:36:27,159
Me quité la ropa. ¿Por qué?

349
00:36:27,289 --> 00:36:32,000
Porque tienes que complacer a tu cliente.
para que le paguen.

350
00:36:40,679 --> 00:36:42,519
Entonces estabas desnudo.

351
00:36:43,889 --> 00:36:45,730
Estaba desnudo.

352
00:36:49,440 --> 00:36:50,860
Hablaste.

353
00:36:50,980 --> 00:36:52,400
Hablé.

354
00:36:52,519 --> 00:36:55,570
- Dilo.
- ¿Qué dije?

355
00:36:55,690 --> 00:36:58,780
¿Cómo debería saberlo?
Tú lo dijiste.

356
00:36:58,909 --> 00:37:00,750
Date prisa y dilo.

357
00:37:02,909 --> 00:37:05,699
- ¿Qué dijiste?
- No sé.

358
00:37:05,829 --> 00:37:08,000
Tú eres quien lo dijo.

359
00:37:09,119 --> 00:37:11,869
Hola, 1970.

360
00:37:12,000 --> 00:37:13,380
Mal.

361
00:37:14,630 --> 00:37:18,260
Hola, hombre. Hola el.
Hola cliente.

362
00:37:19,429 --> 00:37:20,969
Eso bastará.

363
00:37:21,090 --> 00:37:23,179
¿Entonces qué?

364
00:37:23,300 --> 00:37:25,679
Mostraste tus productos.

365
00:37:26,889 --> 00:37:28,480
Los mostré.

366
00:37:29,440 --> 00:37:35,320
Este incidente tuvo lugar
el 28 de febrero a las 19.20 horas.

367
00:37:35,440 --> 00:37:38,400
Esto lo hice el veinte de febrero...

368
00:37:38,530 --> 00:37:40,909
- Octavo.
- Por la noche.

369
00:37:42,489 --> 00:37:44,699
¿Por qué necesitas la fecha?

370
00:37:44,829 --> 00:37:48,130
Esa no es evidencia suficiente.
¿El tipo fue asesinado?

371
00:37:48,250 --> 00:37:51,590
Simplemente responde las preguntas.
La cinta todavía está encendida.

372
00:37:51,710 --> 00:37:53,710
Todo es evidencia.

373
00:37:54,539 --> 00:37:56,250
Te fuiste a la cama.

374
00:37:57,130 --> 00:38:00,929
Me fui a la cama con el hombre.

375
00:38:01,050 --> 00:38:05,050
recibiste dinero
cuando saliste de la habitación del hotel.

376
00:38:05,179 --> 00:38:06,889
¿Cuánto fue?

377
00:38:07,019 --> 00:38:09,230
Estoy aburrido de este juego.

378
00:38:10,519 --> 00:38:15,070
Si debemos continuar,
digamos que maté al tipo con un jarrón.

379
00:38:16,980 --> 00:38:20,980
Indique la cantidad.
Todavía quedan 20 pies de cinta.

380
00:38:21,110 --> 00:38:23,780
¿Le corté el cuello con unas tijeras?

381
00:38:26,369 --> 00:38:28,460
- ¿Cuánto cuesta?
- 300 yenes.

382
00:38:28,579 --> 00:38:30,539
Responde correctamente.

383
00:38:30,659 --> 00:38:33,659
¿Debería decir 5.000 yenes?
Pero tartamudearé.

384
00:38:33,789 --> 00:38:36,039
no puedo decir

385
00:38:37,340 --> 00:38:42,139
Tarifa-Fi-Fo-Fum...

386
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
Entonces dije 300 yenes. ¿Está bien?

387
00:38:46,889 --> 00:38:49,769
¿3.000 yenes? ¡Bastante barato!

388
00:38:49,889 --> 00:38:52,519
- ¿El tipo fue asesinado?
- Está vivo.

389
00:38:52,639 --> 00:38:54,730
El hombre no ha estado
acusado de nada.

390
00:38:54,849 --> 00:38:59,059
Según las leyes sobre prostitución,
la parte que paga no es procesada.

391
00:38:59,190 --> 00:39:02,030
No es justo.

392
00:39:02,150 --> 00:39:07,159
Sin embargo, debemos descubrir
la organización detrás del crimen.

393
00:39:07,280 --> 00:39:11,789
Para destruir el mal.
Apreciaríamos su cooperación.

394
00:39:11,909 --> 00:39:14,159
Di tu nombre una vez más.

395
00:39:14,920 --> 00:39:16,420
Eiko Sokutai.

396
00:39:16,539 --> 00:39:22,840
"Ei" como en "ABC". "Ei" significa
inmortalidad, permanencia, para siempre...

397
00:39:22,969 --> 00:39:24,639
Lo que sea.

398
00:39:24,760 --> 00:39:28,719
Si la mujer soy yo o no,
Simplemente no me importa.

399
00:39:29,599 --> 00:39:34,059
En cuanto a mí, no existe un "yo".
¿Lo entiendes?

400
00:39:36,650 --> 00:39:38,690
Debemos tener paciencia.

401
00:39:39,690 --> 00:39:42,780
Hay que ser como un lobo.
con piel de oveja.

402
00:39:42,900 --> 00:39:45,110
Nuestro movimiento está vivo.
a través de una temporada de invierno.

403
00:39:45,239 --> 00:39:47,530
La pared frente a nosotros
es insuperable.

404
00:39:47,659 --> 00:39:50,409
Pero no podemos retroceder.

405
00:39:52,409 --> 00:39:55,829
Debemos permanecer firmes.

406
00:39:58,710 --> 00:40:01,800
Siempre dices "¡Avance!"

407
00:40:01,920 --> 00:40:05,010
Pero hay que esperar el momento.
con determinación y coraje.

408
00:40:05,130 --> 00:40:07,260
En realidad, estamos durmiendo sin hacer nada.

409
00:40:07,389 --> 00:40:10,309
¡Simplemente estamos asustados e inactivos!

410
00:40:10,429 --> 00:40:13,139
Una oportunidad no
Llega automáticamente.

411
00:40:13,269 --> 00:40:15,940
¡De hecho debemos crearlo!

412
00:40:22,019 --> 00:40:24,360
¿Qué hay ante nosotros?

413
00:40:26,360 --> 00:40:29,570
Sólo encontramos un desierto
Lleno de piedras y una prisión.

414
00:40:30,619 --> 00:40:35,829
Más allá de eso, todo lo que nos espera
¡Es morir en vano en la horca!

415
00:40:35,960 --> 00:40:40,210
Ya he esperado dos años y
no logré nada! ¡Nada ha cambiado!

416
00:40:40,329 --> 00:40:44,329
Al final simplemente morimos.
¡A mí eso me parece injusto!

417
00:40:50,179 --> 00:40:54,179
No queremos morir como perros,
en vano.

418
00:40:54,309 --> 00:40:56,599
dijimos lo mismo
Hace dos años.

419
00:40:57,980 --> 00:41:01,110
Descubrimos una cultura alternativa

420
00:41:01,230 --> 00:41:05,489
y fundó la revista
{\i1}Filosofía Contemporánea.{\i0}

421
00:41:05,610 --> 00:41:10,110
¡Eso es sólo masturbación mental!
No produce nada.

422
00:41:10,239 --> 00:41:12,030
¡Ya tuve suficiente!

423
00:41:14,039 --> 00:41:15,920
¿Masturbación mental?

424
00:41:16,039 --> 00:41:17,460
Muy inteligente.

425
00:41:18,500 --> 00:41:19,880
¡Bien dicho!

426
00:41:20,000 --> 00:41:24,250
Consolidación e integridad individual,
en eso estoy de acuerdo.

427
00:41:25,340 --> 00:41:30,429
Pero sólo en la fantasía puede el yo
controlar el mundo lo suficiente.

428
00:41:30,550 --> 00:41:33,969
La sociedad siempre oprime.
el yo.

429
00:41:34,099 --> 00:41:39,190
Hemos abandonado la rebelión
y acurrucados en nuestros caparazones.

430
00:41:39,309 --> 00:41:42,940
Somos eternamente desobedientes
pero eternamente derrotado,

431
00:41:43,059 --> 00:41:44,809
escapar de la sociedad.

432
00:41:44,940 --> 00:41:46,780
¡Una filosofía de prisioneros!

433
00:41:47,989 --> 00:41:49,619
Es cierto.

434
00:41:49,739 --> 00:41:51,829
No querer permanecer
intelectualmente cautivo,

435
00:41:51,949 --> 00:41:53,949
hemos cerrado
"Filosofía Contemporánea".

436
00:41:55,079 --> 00:41:59,380
Hemos intentado reiniciar
un periódico popular,

437
00:41:59,500 --> 00:42:04,000
pero con una censura estatal tan severa
nos lo imponen,

438
00:42:04,130 --> 00:42:06,130
no tenemos una pierna sobre la que apoyarnos.

439
00:42:12,760 --> 00:42:16,309
Pronto será marzo.
Y luego la primavera.

440
00:42:16,429 --> 00:42:18,809
¿Qué hacemos a continuación?

441
00:42:18,929 --> 00:42:20,929
¿Quién está ahí?

442
00:42:21,059 --> 00:42:23,190
¿Porras o bombas?

443
00:42:25,150 --> 00:42:28,030
De esta manera la muerte de un perro está asegurada.

444
00:42:29,030 --> 00:42:34,869
Podemos llegar a la cumbre ahora,
y lo sabemos.

445
00:42:35,659 --> 00:42:38,119
Pero no podremos quedarnos
por mucho tiempo.

446
00:42:38,239 --> 00:42:42,909
Sakae, hablas de ser un lobo en
piel de oveja pero muriendo como un perro.

447
00:42:43,039 --> 00:42:46,920
¿Estás diciendo ahora que somos monos?
¿subir a la cima de la montaña?

448
00:42:48,460 --> 00:42:53,050
¿Monos que suben y luego caen?
Así somos nosotros.

449
00:42:53,179 --> 00:42:56,269
¡Monos que no pueden descansar en la cima!

450
00:42:59,269 --> 00:43:02,269
Es suficiente que tengamos éxito
en llegar a la cumbre.

451
00:43:04,650 --> 00:43:06,030
¿Qué dijiste?

452
00:43:08,860 --> 00:43:13,199
Debemos reclamar la libertad de escalar.

453
00:43:13,320 --> 00:43:16,619
¡Queremos subir a la cima de la vida!

454
00:43:16,739 --> 00:43:20,869
Y en ese momento,
tocaremos el éxtasis de la libertad.

455
00:43:22,119 --> 00:43:26,210
Por eso haremos una huelga general.
no por el dinero,

456
00:43:26,329 --> 00:43:29,369
pero reclamar ese éxtasis

457
00:43:29,500 --> 00:43:33,840
con coraje y ambición.

458
00:43:35,010 --> 00:43:38,429
Todos los trabajadores serán liberados
para siempre de la esclavitud,

459
00:43:38,550 --> 00:43:41,010
¡Y crea una historia valiosa!

460
00:43:44,440 --> 00:43:46,360
¡Violencia política!

461
00:43:47,309 --> 00:43:48,980
¡Violencia política!

462
00:44:05,250 --> 00:44:07,630
No te conozco bien.

463
00:44:07,750 --> 00:44:09,750
- ¿Es usted un estudiante?
- No sé.

464
00:44:09,880 --> 00:44:11,380
¿Un gángster?

465
00:44:13,010 --> 00:44:16,559
Te he visto dormir con un hombre,
pero no me he acostado contigo.

466
00:44:16,679 --> 00:44:18,309
Eres sexualmente impotente, ¿verdad?

467
00:44:26,269 --> 00:44:27,519
¡No!

468
00:44:28,650 --> 00:44:30,860
¡Quiero dormir contigo!

469
00:44:30,980 --> 00:44:33,070
¡Estarás de acuerdo con ello!

470
00:44:33,190 --> 00:44:36,440
¡Iremos a un hotel!

471
00:44:37,570 --> 00:44:39,530
¡Dirás que no quieres!

472
00:44:39,659 --> 00:44:41,250
¡Dilo!

473
00:44:42,539 --> 00:44:44,539
¿Ahora es mi turno?

474
00:44:48,369 --> 00:44:50,210
No quiero.

475
00:44:50,329 --> 00:44:52,210
Y de repente, yo...

476
00:44:52,340 --> 00:44:57,510
De todos modos, cuando digo que no,
¡Das una patada y te agachas!

477
00:44:58,510 --> 00:45:00,010
Me agacho.

478
00:45:10,559 --> 00:45:13,559
Vengo por detrás y te empujo hacia abajo.

479
00:45:15,650 --> 00:45:17,280
Tú luchas.

480
00:45:22,070 --> 00:45:23,989
Eso suena fabuloso.

481
00:45:24,619 --> 00:45:26,619
Te estrangularé.

482
00:45:28,579 --> 00:45:32,539
- Estoy estrangulado.
- Resistes con todas tus fuerzas.

483
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
¡Lo estoy haciendo!

484
00:46:11,539 --> 00:46:14,210
Te rasgo la falda y la ropa interior.

485
00:46:14,340 --> 00:46:16,179
Me meto dentro de ti.

486
00:46:20,130 --> 00:46:21,920
Estás dentro de mí.

487
00:46:27,519 --> 00:46:29,730
¡Espera, mira!

488
00:46:40,280 --> 00:46:43,449
Todos están corriendo aquí.
Ha habido un incidente.

489
00:46:44,699 --> 00:46:46,579
¡Cuéntame qué pasó!

490
00:46:46,699 --> 00:46:49,449
¿Un homicidio? ¿Una revolución?
¿Un accidente de tráfico?

491
00:46:50,500 --> 00:46:52,840
Hay demasiada gente, no puedo ver.

492
00:46:54,170 --> 00:46:55,920
¡Acerquémonos!

493
00:47:11,679 --> 00:47:15,179
- ¿Eres testigo?
- Sí, estoy muy conmocionado.

494
00:47:15,309 --> 00:47:16,809
Por favor descríbalo.

495
00:47:16,940 --> 00:47:19,530
De repente una enorme grúa se derrumbó.

496
00:47:19,650 --> 00:47:23,610
- Todos los cables se rompieron.
- ¿Cómo?

497
00:47:23,739 --> 00:47:27,789
- Las cuerdas de soporte se partieron.
- ¿Y entonces qué pasó?

498
00:47:27,909 --> 00:47:32,619
- Había una canasta, una góndola.
- ¿Qué había en la góndola?

499
00:47:32,750 --> 00:47:36,250
- No lo sé...
- Intercambiemos roles.

500
00:47:42,130 --> 00:47:46,380
Eso no era una góndola.
Era un arca de hierro.

501
00:47:46,510 --> 00:47:48,139
¿Para qué se utiliza?

502
00:47:48,260 --> 00:47:52,429
Es equipo que podemos usar.
para nuestra supervivencia.

503
00:47:52,559 --> 00:47:58,230
Cayó a una velocidad de 8,2 kilómetros por segundo.
y pesaba 16 toneladas.

504
00:47:58,360 --> 00:48:03,369
- ¿Y luego?
- Cayó sobre un autobús que pasaba por debajo.

505
00:48:05,030 --> 00:48:06,570
El autobús...

506
00:48:07,780 --> 00:48:09,119
El autobús...

507
00:48:10,239 --> 00:48:12,579
...¡estaba lleno de gente mayor!

508
00:48:19,250 --> 00:48:23,710
¡Es una escena infernal!
¡Un océano de sangre y trozos de carne!

509
00:48:23,840 --> 00:48:27,840
Y tirado en una zanja,
un pequeño bolso que contiene una muñeca.

510
00:48:27,969 --> 00:48:33,139
Aquí, probablemente el regalo de una vieja víctima.
para su nieto.

511
00:48:33,269 --> 00:48:36,320
¿La anciana realmente tenía una nieta?

512
00:48:36,440 --> 00:48:38,900
¡Era un anciano! ¡No te equivoques!

513
00:48:39,730 --> 00:48:42,820
¡Mover! ¡Estamos rescatando a los heridos!
¡Alejarse!

514
00:48:42,940 --> 00:48:44,730
¡Más lejos!

515
00:48:44,860 --> 00:48:46,530
¡Más!

516
00:48:46,650 --> 00:48:48,440
¡Más!

517
00:48:59,829 --> 00:49:01,960
¡Este mundo no es para ti!

518
00:49:53,260 --> 00:49:55,099
Besé a Noé.

519
00:49:58,309 --> 00:50:00,269
Besé a Noé.

520
00:50:00,389 --> 00:50:02,389
Ella está enamorada de mí.

521
00:50:04,360 --> 00:50:06,489
¿Es esto lo que querías decir?

522
00:50:08,860 --> 00:50:11,449
Eres una mujer culta e inteligente.

523
00:50:13,739 --> 00:50:16,329
Entiendes mis ideas.

524
00:50:17,659 --> 00:50:20,829
Sí, te entiendo muy bien.

525
00:50:21,960 --> 00:50:24,630
Te lo dije cuando nos enamoramos por primera vez.

526
00:50:24,750 --> 00:50:26,960
Tengo una esposa, Yasuko.

527
00:50:27,090 --> 00:50:28,929
Una mujer sencilla y analfabeta.

528
00:50:29,050 --> 00:50:33,050
Pero decidida como la esposa
de un revolucionario.

529
00:50:33,179 --> 00:50:36,309
La hice pasar por mucho, pero la amo.

530
00:50:36,429 --> 00:50:39,139
Te amo por igual.

531
00:50:39,269 --> 00:50:41,269
¿Y tú también amas a Noe?

532
00:50:42,730 --> 00:50:44,519
Eres afortunado.

533
00:50:45,690 --> 00:50:49,440
Estoy muy feliz por ti.

534
00:50:52,360 --> 00:50:54,949
Los tres nos mantendremos bien juntos.

535
00:50:55,070 --> 00:50:58,949
- Si respetamos tres condiciones.
- ¿Y cuáles son esas condiciones?

536
00:50:59,079 --> 00:51:02,920
Primero: que cada uno sea
económicamente independiente.

537
00:51:03,039 --> 00:51:04,500
Segundo:

538
00:51:04,630 --> 00:51:09,719
que no vivo con ninguno de ustedes,
todos vivimos separados.

539
00:51:09,840 --> 00:51:14,139
Tres: que cada uno de nosotros
respetar la libertad de los demás.

540
00:51:14,260 --> 00:51:17,429
Incluyendo nuestra libertad sexual, por supuesto.

541
00:51:22,059 --> 00:51:24,099
tengo numerosos amigos,

542
00:51:24,230 --> 00:51:28,860
pero nadie se queja de eso
uno es amado más que cualquier otro.

543
00:51:28,980 --> 00:51:32,780
Atiendo a todos por igual.

544
00:51:32,900 --> 00:51:38,239
También mis amantes han vivido
con la idea de igualdad y libertad.

545
00:51:40,159 --> 00:51:44,369
Entonces hay que respetar
las promesas que haces.

546
00:51:46,380 --> 00:51:48,170
¿Qué promesas?

547
00:51:49,800 --> 00:51:52,800
Los que acordamos
la primera noche.

548
00:51:53,880 --> 00:51:56,469
No los has olvidado.

549
00:51:56,590 --> 00:51:58,880
Te lo dije en su momento...

550
00:52:04,389 --> 00:52:07,559
...que no reconocí
La importancia del matrimonio.

551
00:52:09,019 --> 00:52:15,190
he aprendido de
Los ejemplos de mis hermanas.

552
00:52:16,909 --> 00:52:20,710
En este mundo, el matrimonio no
Garantizar la felicidad de una mujer.

553
00:52:21,829 --> 00:52:24,579
Por eso no tengo ningún deseo
para casarse.

554
00:52:27,250 --> 00:52:29,090
No creo en el matrimonio

555
00:52:29,210 --> 00:52:34,969
y te amo, a pesar de que me ignoras
El amor de Yasuko o incluso su existencia.

556
00:52:35,969 --> 00:52:40,929
Pero como mujer,
Quiero ser dueño de mi propia vida,

557
00:52:41,050 --> 00:52:43,760
a pesar de las muchas dificultades.

558
00:52:44,559 --> 00:52:46,150
Te escucho.

559
00:52:46,269 --> 00:52:48,400
¿Cuál fue la promesa?

560
00:52:48,519 --> 00:52:51,440
Estás diciendo que Noe es un caso diferente.
¿De Yasuko?

561
00:52:51,570 --> 00:52:52,909
¡No es así!

562
00:52:53,030 --> 00:53:00,000
te pregunté
para mantener nuestro amor en secreto.

563
00:53:01,619 --> 00:53:04,210
Pero fuiste y se lo dijiste a Yasuko.

564
00:53:05,659 --> 00:53:08,659
No solo ella, sino también tus amigos.

565
00:53:08,789 --> 00:53:11,670
No puedo ver ninguna razón
por ocultarlo.

566
00:53:16,840 --> 00:53:19,840
Pero entonces nadie nos molestaría.

567
00:53:19,969 --> 00:53:22,809
Podríamos vernos libremente.

568
00:53:25,349 --> 00:53:26,980
"Con libertad"?

569
00:53:27,099 --> 00:53:30,400
¿No quieres que vea a otras personas?

570
00:53:30,519 --> 00:53:34,820
No temo lo que dice la gente,
o tus amigos.

571
00:53:35,940 --> 00:53:39,820
Pero no podemos esperar por ellos.
cambiar radicalmente.

572
00:53:39,949 --> 00:53:42,739
Por lo tanto, debemos defender nuestro amor...

573
00:53:42,869 --> 00:53:45,289
No es importante. Ignoralos.

574
00:53:45,409 --> 00:53:50,579
El mundo puede atacarme
sólo por mi moral.

575
00:53:51,880 --> 00:53:54,969
Puedes decir eso porque eres un hombre.

576
00:53:55,090 --> 00:53:58,679
Cuando tenía 18 años,
Estaba enamorado y quería casarme.

577
00:53:58,800 --> 00:54:01,550
Pero nada pasó con mi amor.

578
00:54:02,889 --> 00:54:07,690
mi familia y todos
intervino para separarnos.

579
00:54:07,809 --> 00:54:11,309
¿Es uno obedecer la moral de la sociedad?
o esconderse en las sombras?

580
00:54:11,440 --> 00:54:13,940
Crees que hay libertad
en las sombras?

581
00:54:15,900 --> 00:54:18,989
Simplemente respetemos las tres condiciones.

582
00:54:19,110 --> 00:54:20,860
Por la verdad y la libertad.

583
00:54:22,239 --> 00:54:24,909
Pero soy una mujer.

584
00:54:25,030 --> 00:54:29,579
No puedo evitar lo mundano
responsabilidades y cargas...

585
00:54:31,460 --> 00:54:34,630
Sé que no quieres tener hijos.

586
00:54:35,539 --> 00:54:38,210
Muy bien, si eso es lo que quieres.

587
00:54:39,050 --> 00:54:41,340
¿Entonces esta es tu segunda condición?

588
00:54:42,469 --> 00:54:44,099
¿Y el tercero?

589
00:54:52,349 --> 00:54:55,599
He llevado al cliente a la habitación,
como dijiste.

590
00:54:55,730 --> 00:54:58,440
habia otra chica
esperando en la habitación.

591
00:54:58,570 --> 00:55:01,570
Me llamaste aquí
¿solo para decirme eso?

592
00:55:01,699 --> 00:55:05,079
Así es. ¿Qué más puedo decir?

593
00:55:08,699 --> 00:55:10,739
¿Qué quieres que crea?

594
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Pero en realidad ya estaba arreglado.

595
00:55:19,420 --> 00:55:22,840
Aquí está la factura.
Lo acabo de recibir.

596
00:55:25,050 --> 00:55:26,679
Ocúpate de ello.

597
00:55:32,179 --> 00:55:34,599
¿No tienes nada que decir?

598
00:55:34,730 --> 00:55:37,610
¿Por qué te preocupas por eso?

599
00:55:37,730 --> 00:55:40,019
¿No puedes entender?
¿Un asunto tan simple?

600
00:55:40,150 --> 00:55:43,610
Porque me has juzgado
como sospechoso de un delito.

601
00:55:43,739 --> 00:55:45,489
Es por eso.

602
00:55:47,739 --> 00:55:51,289
Y el lugar es...
No, encuéntrelo usted mismo.

603
00:55:51,409 --> 00:55:55,539
Tienes la capacidad de encontrar cualquier cosa,
Incluso un crimen imaginario.

604
00:55:55,670 --> 00:55:58,420
A cambio,
Te daré un objetivo.

605
00:55:58,539 --> 00:55:59,579
Entonces...

606
00:56:00,880 --> 00:56:03,300
Crees que tu vida es un desastre.

607
00:56:04,550 --> 00:56:06,929
No puedes soportar vivir sin un objetivo.

608
00:56:08,010 --> 00:56:10,099
Pero la vida no tiene objetivo.

609
00:56:11,639 --> 00:56:13,639
Es una vida de tristeza.

610
00:56:13,769 --> 00:56:16,400
Lo único seguro es la muerte.

611
00:56:17,309 --> 00:56:19,940
no sabemos nada
sobre este terrible futuro.

612
00:56:20,980 --> 00:56:24,900
Entonces vivimos en la imaginación.
Vivimos...

613
00:56:26,239 --> 00:56:28,659
Pero sólo hay dolor.

614
00:56:28,780 --> 00:56:31,989
Mi madre asesinada dijo
que la vida era una batalla.

615
00:56:32,119 --> 00:56:35,000
¡Es una batalla!
¿No es esto lo que significa vivir?

616
00:56:36,159 --> 00:56:38,869
¿La asesinaron? ¿Por quién?

617
00:56:40,250 --> 00:56:43,000
¿Por ti? ¿Por mis padres?

618
00:56:43,130 --> 00:56:45,800
Qué imaginación tan patética.

619
00:56:45,920 --> 00:56:47,920
¿Cuál es el poder de la imaginación?

620
00:56:48,050 --> 00:56:50,389
Los delirios de los pobres.

621
00:56:50,510 --> 00:56:53,469
sin tener dinero,
sus delirios se hacen más fuertes.

622
00:56:53,599 --> 00:56:55,639
Sueñan con la revolución.

623
00:56:57,730 --> 00:57:00,730
Si un hombre habla frente a ti,

624
00:57:00,860 --> 00:57:03,739
¿Qué hace con su mano izquierda?

625
00:57:03,860 --> 00:57:05,949
Intenta imaginar.

626
00:57:06,070 --> 00:57:11,449
La percepción imaginaria provocó
la acción en ese mismo momento.

627
00:57:12,619 --> 00:57:15,869
Puedo visualizar el crimen
frente a mis ojos.

628
00:57:19,079 --> 00:57:21,920
Ése es el único crimen verdadero.

629
00:57:23,000 --> 00:57:24,840
De repente...

630
00:57:26,800 --> 00:57:29,760
...huelo como un perro.

631
00:57:29,889 --> 00:57:31,519
Lo arresto.

632
00:57:32,719 --> 00:57:35,389
¿Cómo logro hacerlo?

633
00:57:35,519 --> 00:57:38,519
porque no vivo
en la imaginación.

634
00:57:38,639 --> 00:57:40,889
No me molesto.

635
00:57:41,019 --> 00:57:43,650
No creo que los humanos sean impotentes.

636
00:57:45,030 --> 00:57:48,449
Escucha, ahora mismo
Soy una prostituta para otra persona.

637
00:57:50,949 --> 00:57:56,329
Las personas que sufren angustia,
ya están en la cárcel.

638
00:57:56,449 --> 00:57:58,619
no hay necesidad
arrestar a más de ellos.

639
00:58:01,500 --> 00:58:05,710
Sabes, fue sólo una pesadilla.
que tuviste esta mañana.

640
00:58:05,840 --> 00:58:09,389
Ya encontré la red de prostitución.
que estaba buscando.

641
00:58:09,510 --> 00:58:10,800
Ayer.

642
00:58:25,610 --> 00:58:29,159
Has conspirado para burlarte de mí.
¿Por qué?

643
00:58:34,409 --> 00:58:35,750
¿Por qué?

644
00:58:37,079 --> 00:58:40,750
No hay ninguna conspiración.
Eiko sólo estaba preocupada por mí.

645
00:58:40,869 --> 00:58:43,619
Respeto tu amistad.

646
00:59:05,360 --> 00:59:06,570
¡Esperar!

647
00:59:10,320 --> 00:59:12,820
Nunca me he acostado con un hombre.

648
00:59:24,789 --> 00:59:26,880
¡No te vayas! ¡Me temo que!

649
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
¡Ayúdame! ¡Tengo miedo!

650
00:59:37,219 --> 00:59:40,929
Me desperté y miré el reloj.
como de costumbre.

651
00:59:41,059 --> 00:59:43,059
Eran las 6:37.

652
00:59:44,099 --> 00:59:46,769
me quede inmovil
y se volvió a quedar dormido.

653
00:59:47,730 --> 00:59:50,730
Cuando volví a mirar el reloj,
Eran las 10:07.

654
00:59:54,610 --> 00:59:57,570
Me levanté y me miré en el espejo.

655
00:59:57,699 --> 01:00:01,289
Mi piel estaba áspera.

656
01:00:02,949 --> 01:00:05,909
Tardaron 15 minutos en vestirse.

657
01:00:06,039 --> 01:00:09,289
No podía decidir qué ponerme,
jeans o falda.

658
01:00:09,420 --> 01:00:11,920
Entonces no me vestí.

659
01:00:13,260 --> 01:00:16,679
Me lavé los dientes en el baño.

660
01:00:16,800 --> 01:00:22,809
pensando que los acababa de cepillar,
pero eso fue ayer por la mañana.

661
01:00:22,929 --> 01:00:25,559
Pensé lo mismo
esa mañana también!

662
01:00:29,610 --> 01:00:36,199
La ventana del baño estaba abierta 3 cm.
y entró una brisa primaveral.

663
01:00:38,030 --> 01:00:40,739
Me agaché para mirar afuera.

664
01:00:40,869 --> 01:00:46,130
En la calle, un trabajador levantaba
un cable en un camión.

665
01:00:47,039 --> 01:00:49,500
Pero no pudo lograrlo.

666
01:00:49,630 --> 01:00:51,760
Siguió fallando y se enojó.

667
01:00:53,670 --> 01:00:56,510
Por fin vino hasta aquí.
al primer piso.

668
01:00:58,679 --> 01:01:02,480
No me había maquillado
solo crema.

669
01:01:02,599 --> 01:01:09,070
Recientemente, tengo escalofríos
cuando me pongo lápiz labial.

670
01:01:11,519 --> 01:01:13,150
Luego comí.

671
01:01:14,940 --> 01:01:18,030
Bebí una botella de leche.

672
01:01:19,489 --> 01:01:21,869
Y comí un poco de lechuga y pan.

673
01:01:23,699 --> 01:01:28,619
Luego me senté en esa silla,
tal vez durante aproximadamente una hora.

674
01:01:29,960 --> 01:01:33,460
Entonces recordé
No había regado las plantas,

675
01:01:33,590 --> 01:01:36,510
entonces los regué durante 30 minutos.

676
01:01:36,630 --> 01:01:39,050
¡Creo que les di demasiado!

677
01:01:41,429 --> 01:01:46,440
Entonces no había nada más que hacer,
así que me senté de nuevo.

678
01:01:48,690 --> 01:01:52,150
Entonces sonó el teléfono.
Eran las 12:12.

679
01:01:54,150 --> 01:01:57,650
desde la oficina
sobre la factura del teléfono.

680
01:01:57,780 --> 01:01:59,780
Sólo dije que sí.

681
01:02:01,869 --> 01:02:05,750
No había nada más que hacer
así que me senté allí de nuevo.

682
01:02:10,369 --> 01:02:12,829
¡Por favor, ayúdame!

683
01:02:12,960 --> 01:02:14,920
¡Ayúdame, por favor!

684
01:02:35,190 --> 01:02:38,030
¿Cómo puedo vivir sin miedo?

685
01:02:38,150 --> 01:02:41,320
Lo único que oigo son los coches que pasan.

686
01:02:42,699 --> 01:02:45,500
¡Necesito algo a lo que aferrarme!

687
01:03:12,639 --> 01:03:14,309
Tranquilizarse.

688
01:03:14,440 --> 01:03:16,780
No pienses en nada.

689
01:03:16,900 --> 01:03:20,610
no debes pensar
sobre cualquier cosa en absoluto.

690
01:03:51,139 --> 01:03:53,099
Es mi padre.

691
01:03:53,230 --> 01:03:56,150
le envié un telegrama
diciendo que me estaba muriendo.

692
01:03:56,269 --> 01:04:00,980
No quiero ver a mi padre ni a mi madre.
Por eso vine solo a Tokio.

693
01:04:02,280 --> 01:04:06,489
Tienes una casa en el campo.
¿No tienes suerte?

694
01:04:08,409 --> 01:04:12,409
¡No, no quiero ver a nadie!

695
01:04:13,250 --> 01:04:16,750
- Di que estoy fuera.
- No seas tan tonto.

696
01:04:22,630 --> 01:04:24,630
Seca tus lágrimas.

697
01:04:33,980 --> 01:04:35,980
Abrir la puerta.

698
01:04:40,690 --> 01:04:43,030
¿Adónde vas? ¿Hogar?

699
01:04:44,610 --> 01:04:46,820
Necesito unas vacaciones.

700
01:04:46,949 --> 01:04:48,949
Unas vacaciones realmente largas.

701
01:04:51,989 --> 01:04:56,119
¡Escucha, no abras la puerta!
¡Por favor, no lo abras!

702
01:05:27,400 --> 01:05:32,030
Una mujer no tiene tiempo para nada.
cuando ella está criando hijos.

703
01:05:32,159 --> 01:05:37,119
Eres demasiado indulgente con Noe.
entonces ella se ha vuelto egoísta.

704
01:05:37,250 --> 01:05:39,250
No te molestes con ella.

705
01:05:40,289 --> 01:05:44,460
Quitale el trabajo a Noe
y ella no serviría para nada.

706
01:05:44,590 --> 01:05:47,639
Pero es terrible, ella siempre está fuera.

707
01:05:49,929 --> 01:05:51,809
Estoy acostumbrado.

708
01:05:55,219 --> 01:05:57,389
¿Acostumbrado a ello?

709
01:05:57,519 --> 01:06:00,190
¿Por qué no la regañas?

710
01:06:04,650 --> 01:06:10,699
Bueno, soy demasiado vago para hacer cualquier cosa.
pero toca el shakuhachi.

711
01:06:12,119 --> 01:06:14,539
Probablemente se haya caído
por amor a mí.

712
01:06:42,019 --> 01:06:43,480
Entra.

713
01:06:49,030 --> 01:06:50,739
Entra.

714
01:08:15,030 --> 01:08:16,909
¡Mi pobre hermano!

715
01:08:19,699 --> 01:08:21,989
¡Mi pobre hermano!

716
01:12:49,760 --> 01:12:51,140
¿Señorita Noé?

717
01:12:52,430 --> 01:12:54,430
Por favor no lo abras.

718
01:13:01,479 --> 01:13:06,189
No soy una curiosidad excéntrica
para quedar boquiabierto.

719
01:13:07,569 --> 01:13:12,659
no tengo interes en hablar
a la amante de mi marido.

720
01:13:13,949 --> 01:13:17,539
Sentirías lo mismo en mi posición.

721
01:13:19,130 --> 01:13:20,880
¿algo más?

722
01:13:23,090 --> 01:13:25,220
Si no, por favor vete.

723
01:13:26,590 --> 01:13:28,430
Ôsugi está fuera.

724
01:13:38,229 --> 01:13:40,649
Entonces por favor dile

725
01:13:40,770 --> 01:13:45,649
que he decidido
para no volver a verlo nunca más.

726
01:13:52,699 --> 01:13:55,409
Debería decírselo yo mismo,

727
01:13:55,539 --> 01:13:59,210
pero tengo prisa
y quiero terminar con esto ahora.

728
01:14:24,060 --> 01:14:28,270
tu me perteneces
cuando estás conmigo.

729
01:14:28,399 --> 01:14:33,489
Puedes pensar eso si quieres,
pero no estoy atado a nadie.

730
01:14:33,619 --> 01:14:35,409
Yo también lo creo.

731
01:14:35,529 --> 01:14:38,159
Estoy seguro de que Noe y Yasuko
siente lo mismo.

732
01:14:39,789 --> 01:14:41,630
¿No es así?

733
01:14:42,960 --> 01:14:45,460
No tienes nada de qué preocuparte.

734
01:14:45,590 --> 01:14:48,260
vine a decirle
que lo voy a dejar.

735
01:14:48,380 --> 01:14:49,920
¿Dejándome?

736
01:14:50,050 --> 01:14:52,510
Entonces, ¿no puedes dejar a Tsuji?

737
01:14:52,640 --> 01:14:56,140
hiciste todo
Podrías casarte con él.

738
01:14:56,260 --> 01:14:58,430
No, yo también dejaré Tsuji.

739
01:14:59,350 --> 01:15:02,560
No voy a estar con Ôsugi.

740
01:15:02,689 --> 01:15:04,689
Me mantendré solo.

741
01:15:23,210 --> 01:15:27,050
A partir de este momento,
Estoy completamente libre de todos.

742
01:15:28,710 --> 01:15:31,920
Siempre pensaste
sólo de ti y Tsuji.

743
01:15:32,050 --> 01:15:33,760
Quizás sea así.

744
01:15:33,880 --> 01:15:38,720
y no quieres
arruinar la vida de Tsuji.

745
01:15:38,850 --> 01:15:40,689
¡Eres tan astuto!

746
01:15:42,229 --> 01:15:46,609
Entonces crees que vivirás de forma independiente.
¡Eso es sólo una charla simplista!

747
01:15:46,729 --> 01:15:48,939
¿De verdad crees que puedes hacerlo?

748
01:15:49,069 --> 01:15:50,609
¡Dudo!

749
01:15:51,819 --> 01:15:54,239
¡Lo decidí y lo haré!

750
01:15:55,859 --> 01:15:59,359
Si eso es cierto, ¿por qué decir adiós?

751
01:16:00,489 --> 01:16:02,409
¡Son sólo palabras vacías!

752
01:16:22,310 --> 01:16:26,810
No tenía que ser Ôsugi.
Podrías haber estado con cualquiera.

753
01:16:29,689 --> 01:16:34,319
Sólo querías escapar
de tu vida con Tsuji.

754
01:16:35,609 --> 01:16:37,989
Podrías haber elegido a cualquier amante.

755
01:16:43,539 --> 01:16:46,079
No, a ti te da lo mismo.

756
01:16:49,710 --> 01:16:53,460
Era como ponerse
sandalias nuevas para ti.

757
01:16:57,470 --> 01:17:01,430
Y se cubrieron de barro demasiado pronto.

758
01:17:06,600 --> 01:17:12,399
mira el barro
después de que la escarcha se haya descongelado.

759
01:17:14,399 --> 01:17:16,239
¡Qué cómico!

760
01:17:19,199 --> 01:17:21,329
Tu y yo...

761
01:17:24,869 --> 01:17:27,079
Ambos estamos cubiertos de barro.

762
01:18:14,210 --> 01:18:18,050
¿Alguna vez amaste realmente a Tsuji?

763
01:18:20,840 --> 01:18:22,680
¿O Ôsugi?

764
01:18:24,010 --> 01:18:26,760
¿Alguna vez has pensado
¿Qué significa amor?

765
01:18:28,729 --> 01:18:34,989
Significa hacer tuyo su corazón,
monopolizándolo.

766
01:18:36,439 --> 01:18:39,029
Así es como me siento.

767
01:18:39,149 --> 01:18:44,239
Ôsugi y yo somos dueños el uno del otro.

768
01:18:47,079 --> 01:18:49,670
Desde que te enamoraste de Ôsugi,

769
01:18:49,789 --> 01:18:53,789
Te enredaste con nosotros dos,
te haya gustado o no.

770
01:18:55,840 --> 01:18:58,680
No puedes liberarte de nosotros.

771
01:19:01,590 --> 01:19:03,840
No hasta que las cosas se arreglen.

772
01:19:07,100 --> 01:19:11,270
La gente no puede ser dueña de los demás.
¡No pueden!

773
01:19:11,390 --> 01:19:13,680
¡Oh, sí, pueden!

774
01:19:13,810 --> 01:19:18,899
Soy periodista asalariado,
y es un anarquista sin dinero.

775
01:19:20,319 --> 01:19:22,949
Apoyo a Ôsugi y Yasuko.

776
01:19:23,069 --> 01:19:25,529
En otras palabras, es apoyo mutuo.

777
01:19:26,529 --> 01:19:29,489
Pero él sabe que en realidad no es cierto.

778
01:19:29,619 --> 01:19:31,869
Cuando recibe 10 yenes de mi parte,

779
01:19:32,000 --> 01:19:34,670
él sabe que lo estoy manteniendo
con 10 yenes.

780
01:19:36,500 --> 01:19:41,590
La única manera en que puede ganarse la vida
es como informante del gobierno.

781
01:19:41,720 --> 01:19:44,010
Sin dinero uno no es libre.

782
01:19:44,130 --> 01:19:47,590
Pero como informante,
tiene que vender su libertad.

783
01:19:47,720 --> 01:19:52,479
Incluso con ese dinero,
él no estará libre de mí.

784
01:19:52,600 --> 01:19:55,810
Si me deja, lo mataré.

785
01:19:55,939 --> 01:19:59,109
¡Es mentira que el amor no se puede comprar!

786
01:19:59,229 --> 01:20:03,229
Incluso el alma de un revolucionario
se puede comprar!

787
01:20:15,920 --> 01:20:18,090
Esa es simplemente la naturaleza de Itsuko.

788
01:20:18,210 --> 01:20:22,050
ella dice lo que le gusta
luego se siente mejor.

789
01:20:22,170 --> 01:20:24,090
No le hagas caso.

790
01:20:25,300 --> 01:20:27,970
Ya no me preocupa.

791
01:20:29,220 --> 01:20:32,520
no me importa,
porque te dejo.

792
01:20:42,029 --> 01:20:45,779
Entonces, ¿este es el final?

793
01:20:47,949 --> 01:20:49,159
Sí.

794
01:20:51,239 --> 01:20:56,039
Puede que haya sido astuto,
como dijo Itsuko.

795
01:20:57,710 --> 01:21:02,800
Puede que haya intentado utilizarte
como trampolín para cambiar mi vida.

796
01:21:06,010 --> 01:21:08,970
Pero sólo intenté desatar un nudo.

797
01:21:11,310 --> 01:21:16,229
Desataste un nudo
y todo se vino abajo.

798
01:21:29,529 --> 01:21:30,989
Despedida.

799
01:21:31,829 --> 01:21:33,539
Se acabó.

800
01:23:24,939 --> 01:23:28,029
- ¿Alguna vez has tenido un sueño?
- ¿Un mal sueño?

801
01:23:28,149 --> 01:23:32,359
Estoy teniendo uno ahora mismo.
Me gustaría dártelo.

802
01:23:32,489 --> 01:23:34,949
Me pregunto si se llevaba bien con Megumi.

803
01:23:35,069 --> 01:23:38,069
¿"Nos llevamos bien"? ¿Qué quieres decir?

804
01:23:39,869 --> 01:23:42,909
Cualquier cosa y todo.

805
01:23:43,039 --> 01:23:45,750
No podemos volver al pasado.

806
01:23:55,550 --> 01:23:57,390
¿Qué estás pensando?

807
01:24:04,520 --> 01:24:06,810
¿Que no soy malo?

808
01:24:19,449 --> 01:24:23,949
Estaba en quinto año en la escuela.
y caía aguanieve.

809
01:24:24,079 --> 01:24:26,920
Estaba en la ventana del banco.

810
01:24:27,039 --> 01:24:29,460
Lo estaba mirando desde afuera.

811
01:24:30,710 --> 01:24:33,800
Pensé que era el amante de mi madre.

812
01:24:35,380 --> 01:24:37,800
Lo veía a menudo en la ciudad.

813
01:25:04,829 --> 01:25:08,670
Terminemos con esto.
No quiero verte más.

814
01:25:14,880 --> 01:25:17,720
El hombre que rodó esta película.
es un inútil.

815
01:25:24,310 --> 01:25:27,810
Se parece exactamente al amante de mi madre.

816
01:25:49,119 --> 01:25:52,750
Oye, ¿va a usar esto?
en un comercial?

817
01:26:19,529 --> 01:26:22,199
Era el 19 de septiembre alrededor de las 9:00 am.

818
01:26:22,319 --> 01:26:27,739
A través de la valla,
Vi a Ôsugi y Noe irse.

819
01:26:27,869 --> 01:26:33,250
Mako estaba en nuestra casa.
cuando ella también los vio.

820
01:26:33,380 --> 01:26:36,930
Ella dijo: "Son mamá y papá".

821
01:26:39,260 --> 01:26:41,680
Ôsugi nunca fue visto otra vez.

822
01:26:43,350 --> 01:26:47,560
Mako continuó visitándonos.
durante los próximos días.

823
01:26:48,850 --> 01:26:54,729
Un periodista vino y tomó
Foto de Mako mientras nos visitaba.

824
01:26:57,819 --> 01:27:01,819
Al día siguiente, informes de Ôsugi
masacre fueron publicados.

825
01:27:04,409 --> 01:27:07,369
Se esperaba a Mako
venir ese día.

826
01:27:07,489 --> 01:27:11,239
Les dije a los niños,
"No menciones al papá de Mako."

827
01:27:11,369 --> 01:27:16,170
No quería herir los sentimientos de Mako.

828
01:27:18,000 --> 01:27:24,720
Entendieron que algo
había sucedido y asintió en silencio.

829
01:27:27,350 --> 01:27:31,649
Mako entró por la puerta trasera.
como de costumbre.

830
01:27:33,350 --> 01:27:37,729
Ella inmediatamente dijo:
"Mamá y papá están muertos.

831
01:27:37,859 --> 01:27:43,989
"Tío y abuelo
Fui a buscarlos en coche."

832
01:27:45,819 --> 01:27:48,109
Mako lo sabía todo.

833
01:27:49,449 --> 01:27:53,250
a pesar de que ella era sólo
siete años.

834
01:27:54,539 --> 01:27:59,840
Ella jugó inocentemente, sabiendo
sobre la trágica muerte de sus padres.

835
01:28:01,920 --> 01:28:05,880
Mis hijos sintieron pena por ella,

836
01:28:06,010 --> 01:28:10,430
y le regalaron todos sus juguetes.

837
01:30:04,050 --> 01:30:09,060
Roan Uchida escribe sobre Ôsugi
en su libro {\i1}Personas que recuerdo.{\i0}

838
01:30:11,300 --> 01:30:15,100
¿Qué esperabas encontrar?
en los oscuros estantes de la biblioteca?

839
01:30:15,220 --> 01:30:16,680
¿El pasado?

840
01:30:16,810 --> 01:30:18,020
¿Historia?

841
01:30:18,140 --> 01:30:19,720
¿Memoria?

842
01:30:19,850 --> 01:30:21,310
¿Orgullo?

843
01:30:21,439 --> 01:30:23,359
¿Educación?

844
01:30:39,659 --> 01:30:41,619
Lo rechazo todo.

845
01:30:41,750 --> 01:30:46,380
Simplemente deja de desenterrar el pasado,
¡No entiendes nada de eso!

846
01:32:09,090 --> 01:32:10,510
¿Señorita Noé?

847
01:32:14,930 --> 01:32:17,140
¿No es usted la señorita Noe Itô?

848
01:32:19,350 --> 01:32:21,810
Sí, soy Noé.

849
01:32:23,479 --> 01:32:25,939
te he estado buscando
durante mucho tiempo.

850
01:32:26,060 --> 01:32:28,100
Estoy tan feliz de haberte encontrado.

851
01:32:32,239 --> 01:32:35,949
Incluso fui a Hakata e Imajuku.

852
01:32:38,319 --> 01:32:40,319
¿Qué es lo que quieres?

853
01:32:41,869 --> 01:32:43,869
Sólo quería hablar.

854
01:32:52,630 --> 01:32:55,260
¿Sabes lo de mañana?

855
01:32:55,380 --> 01:32:56,550
Sí.

856
01:32:57,220 --> 01:32:59,260
¿Qué harás entonces?

857
01:33:01,600 --> 01:33:03,890
Lo entiendo claramente ahora.

858
01:33:05,439 --> 01:33:08,319
Si no hubieras vivido con Ôsugi...

859
01:33:08,439 --> 01:33:10,319
Lo reformularé.

860
01:33:10,439 --> 01:33:13,479
Si Itsuko Masaoka hubiera ganado
en el triangulo amoroso,

861
01:33:13,609 --> 01:33:17,949
¿Crees que
podrías haber escapado de la muerte

862
01:33:18,069 --> 01:33:22,199
en ese momento
del Gran Terremoto de 1923?

863
01:33:23,699 --> 01:33:27,789
Uno no puede cambiar su forma de vida.

864
01:33:27,920 --> 01:33:29,920
Ésa era mi manera.

865
01:33:31,210 --> 01:33:32,710
Y finalmente...

866
01:33:32,840 --> 01:33:38,640
¿Qué piensas de estos pasados?
¿46 años, de 1923 a 1969?

867
01:36:19,050 --> 01:36:21,050
¡Vine aquí para golpearte!

868
01:36:21,170 --> 01:36:24,470
- ¿Como camarada o amigo?
- Ambos.

869
01:36:24,590 --> 01:36:26,970
Esta es mi última advertencia. ¡Escuchar!

870
01:36:28,220 --> 01:36:30,220
No tiene nada que ver contigo.

871
01:36:39,649 --> 01:36:43,569
- ¿Puedes oír esa voz?
- Un gato maullando.

872
01:36:43,689 --> 01:36:47,359
Es Yasuko.
¡Y probablemente Itsuko también esté llorando!

873
01:36:48,699 --> 01:36:51,500
- Lo escucho.
- Renunció a su trabajo.

874
01:36:51,619 --> 01:36:55,789
Mientras estabas con Noe
con el dinero de Itsuko,

875
01:36:55,920 --> 01:36:58,880
ella te estaba esperando
en la estación Ryogoku.

876
01:36:59,000 --> 01:37:01,250
Tenía los nervios completamente destrozados.

877
01:37:01,380 --> 01:37:04,300
¿Sabes lo que has hecho?

878
01:37:05,420 --> 01:37:07,260
¿Eso es todo lo que quieres decir?

879
01:37:07,390 --> 01:37:09,479
¿No te da vergüenza?

880
01:37:12,060 --> 01:37:15,560
- No se puede evitar.
- ¿Qué dijiste?

881
01:37:15,689 --> 01:37:20,569
Amo a los tres de manera justa e imparcial,
y ellos lo saben.

882
01:37:22,109 --> 01:37:25,569
¿Imparcialmente? Ese es el límite.

883
01:37:25,699 --> 01:37:28,199
¿No eras partidario de Noe?

884
01:37:28,319 --> 01:37:30,949
Estabas viviendo con ella aquí.

885
01:37:31,079 --> 01:37:35,460
¿Qué vas a hacer?
abandonar los otros dos?

886
01:37:36,579 --> 01:37:38,789
Como dije, no se puede evitar.

887
01:37:40,710 --> 01:37:44,880
Los tres prometieron ser
financieramente independiente.

888
01:37:45,010 --> 01:37:49,100
Pero Noe no tiene trabajo,
ella no puede ganarse la vida.

889
01:37:49,220 --> 01:37:53,890
- Tenemos que esperar un rato.
- Los otros dos se arruinarán.

890
01:37:54,020 --> 01:37:58,399
¿Quieres que deje a Noe?
Eso es imposible.

891
01:38:01,979 --> 01:38:07,109
ella me ha devuelto la vida
como revolucionario,

892
01:38:07,859 --> 01:38:13,449
cuando la publicación de nuestra revista
fue suprimido.

893
01:38:13,579 --> 01:38:16,119
¡Quieres decir "mío"!

894
01:38:16,250 --> 01:38:20,250
Todo lo que hicimos fue sentarnos de brazos cruzados

895
01:38:20,369 --> 01:38:26,210
y observa a los granjeros de Yanaka-mura
siendo perseguido por la clase dominante.

896
01:38:26,340 --> 01:38:29,640
ella me abrió los ojos
al coraje de mis convicciones.

897
01:38:29,760 --> 01:38:36,729
Ella me enseñó a luchar contra el odio.
y enfado cuando sea necesario.

898
01:38:38,270 --> 01:38:42,649
Sakae lo llamó "sentimentalismo infantil".
que estábamos sufriendo,

899
01:38:42,770 --> 01:38:46,189
pero ese sentimentalismo era
absolutamente necesario entonces.

900
01:38:47,229 --> 01:38:51,399
Fueron sus métodos los que te atraparon.
involucrados en este escándalo.

901
01:38:51,529 --> 01:38:55,619
Si no hubieras escuchado uno
de tus tres amantes,

902
01:38:55,739 --> 01:38:58,789
Seguiría siendo tu camarada.

903
01:39:05,960 --> 01:39:07,840
"Camarada"?

904
01:39:07,960 --> 01:39:10,210
¿Un compañero revolucionario?

905
01:39:11,800 --> 01:39:14,680
¿Qué es la revolución para nosotros?

906
01:39:14,800 --> 01:39:17,930
Es un medio para obtener la libertad absoluta.

907
01:39:19,100 --> 01:39:24,229
La explotación del hombre abolicionista
del prójimo es el primer principio.

908
01:39:24,359 --> 01:39:29,119
Pero se defiende la explotación
por el sistema de propiedad privada!

909
01:39:29,239 --> 01:39:32,119
¿Qué es el sistema de propiedad privada?

910
01:39:32,239 --> 01:39:37,159
Es una moraleja que establece
una monogamia vinculante entre los sexos

911
01:39:37,279 --> 01:39:39,909
y lo justifica
derechos de propiedad hereditarios.

912
01:39:40,039 --> 01:39:44,710
Y compromete nuestra voluntad
apoyarlo fundamentalmente!

913
01:39:44,829 --> 01:39:46,920
Ahí es donde radica el problema.

914
01:39:47,039 --> 01:39:51,000
Revolución significa
¡Destruir por completo todo esto!

915
01:39:53,550 --> 01:39:57,800
Una pareja hace un hogar,

916
01:39:57,930 --> 01:40:00,520
y un hogar hace una nación.

917
01:40:00,640 --> 01:40:06,020
Mientras esto se mantenga
absolutamente sagrado,

918
01:40:06,149 --> 01:40:08,939
estaremos lejos de traer
sobre una revolución.

919
01:40:10,479 --> 01:40:12,569
¡No te dejes llevar!

920
01:40:12,699 --> 01:40:16,329
La poligamia es una moral decadente de los hombres,

921
01:40:16,449 --> 01:40:19,159
lo que contradice los derechos de sus mujeres.

922
01:40:20,789 --> 01:40:23,840
Apuntamos a la revolución para obtener la libertad,

923
01:40:23,960 --> 01:40:27,800
pero cuando practico el amor libre,

924
01:40:27,920 --> 01:40:33,090
mis camaradas pierden la cabeza
y vete.

925
01:40:34,010 --> 01:40:38,180
Te cuesta verlo
con la cabeza fría.

926
01:40:38,930 --> 01:40:41,060
¿Pero qué es exactamente?

927
01:40:41,180 --> 01:40:44,140
Tienes que regresar
al confucianismo.

928
01:40:44,270 --> 01:40:50,149
¿Cómo podremos alcanzar
una revolución o libertad

929
01:40:50,270 --> 01:40:52,979
sin considerar este punto?

930
01:40:54,989 --> 01:40:58,119
Hasta aquí llegamos.
Hasta la vista.

931
01:41:04,159 --> 01:41:07,539
Rusia está madura.

932
01:41:08,750 --> 01:41:12,380
Dicen que no durará hasta el próximo marzo.

933
01:41:12,510 --> 01:41:14,010
Razón...

934
01:41:17,890 --> 01:41:19,979
Cuida a Yasuko.

935
01:42:11,439 --> 01:42:17,529
Arrancaste mi fruta
y lo arrojó al suelo.

936
01:42:19,409 --> 01:42:21,079
No importa.

937
01:42:21,199 --> 01:42:23,909
Le entregué la {\i1}Revista Bluestocking{\i0}
a ti.

938
01:42:26,000 --> 01:42:29,000
¿Te arrepientes de dármelo?

939
01:42:29,960 --> 01:42:34,130
¿No tienes frío, querida?

940
01:42:46,350 --> 01:42:49,100
No me arrepiento en lo más mínimo.

941
01:42:49,229 --> 01:42:54,819
Tú lo tomaste tal como yo era
considerando detener la publicación.

942
01:42:55,770 --> 01:43:01,029
Tal vez hubiera sido más inteligente
para no dejar de publicar.

943
01:43:02,359 --> 01:43:06,069
A medida que se redujo el número de páginas,
y la calidad del papel empeoró,

944
01:43:06,199 --> 01:43:11,909
tal vez hubiera sido mejor
suspender la publicación de nuestra revista.

945
01:43:16,800 --> 01:43:20,800
¿Podrías mudarte por favor?
Estás bloqueando mi sol.

946
01:47:49,189 --> 01:47:51,979
Me voy.

947
01:50:10,630 --> 01:50:14,880
Busqué la llave de la habitación del hotel,
pero no pude encontrarlo.

948
01:50:23,600 --> 01:50:26,100
Entonces tuve que volver
de Yokohama.

949
01:50:26,220 --> 01:50:28,470
No tienes remedio.

950
01:50:28,600 --> 01:50:31,229
Espera ahí, iré por ti.

951
01:50:34,569 --> 01:50:37,659
No debes salir con un resfriado.

952
01:50:38,739 --> 01:50:40,579
Trae mi abrigo.

953
01:53:46,130 --> 01:53:48,010
Me voy.

954
01:55:06,670 --> 01:55:12,180
Creo que Noe se esconde en un hotel cercano.
hasta que me vaya.

955
01:55:12,300 --> 01:55:14,140
¿Estarás callado?

956
01:55:27,569 --> 01:55:30,739
- Estás preocupada por Noe, ¿no?
- ¡Tranquilizarse!

957
01:55:32,739 --> 01:55:36,489
- ¡No!
- ¿Tienes miedo de que vuelva a llamar?

958
01:55:36,619 --> 01:55:39,710
Noe no llama, ella es diferente.

959
01:55:39,829 --> 01:55:42,119
Ella te está engañando, lo sé.

960
01:55:48,920 --> 01:55:51,210
Creo que necesitamos hablar.

961
01:55:52,340 --> 01:55:55,680
No puedo soportar esto más.

962
01:55:55,800 --> 01:55:57,930
¿Es eso lo que realmente piensas?

963
01:55:59,600 --> 01:56:00,979
Sí...

964
01:56:02,600 --> 01:56:06,399
Siento lo mismo.
Estoy seguro de que piensas que es vergonzoso.

965
01:56:08,270 --> 01:56:10,649
Estoy cansado de todo este lío.

966
01:56:10,779 --> 01:56:12,779
Pongámosle fin.

967
01:56:14,199 --> 01:56:19,789
- Entonces estás de acuerdo.
- Sí, se acabó entre nosotros.

968
01:56:21,909 --> 01:56:25,409
- ¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
- ¿Qué más hay?

969
01:56:27,420 --> 01:56:30,260
Eres tú quien abraza el amor libre.

970
01:56:33,720 --> 01:56:36,100
Creí en ti.

971
01:56:36,220 --> 01:56:38,220
¡Esto es demasiado cruel!

972
01:56:38,350 --> 01:56:41,979
Quieres que lo admita
¿El fracaso de mi teoría?

973
01:56:42,100 --> 01:56:46,020
Lo admito. algo que fue
destinado a fracasar ha fracasado.

974
01:56:46,149 --> 01:56:47,989
¿Satisfecho?

975
01:56:51,359 --> 01:56:57,619
Lo que quieres decir es que
es mi culpa que no funcionó.

976
01:57:04,909 --> 01:57:07,579
¿Realmente hemos terminado?

977
01:57:08,920 --> 01:57:13,510
La era del amor libre...
está al alcance de la mano.

978
01:57:13,630 --> 01:57:16,800
Llegará el momento, un día,

979
01:57:16,930 --> 01:57:22,140
cuando un hombre y una mujer pueden dormir
juntos sin que el dinero interfiera.

980
01:57:36,649 --> 01:57:39,109
- Yo...
- ¡Lo hecho, hecho está!

981
01:57:41,989 --> 01:57:45,039
¿Sabes lo que estoy pensando?

982
02:00:47,510 --> 02:00:48,760
¡Esperar!

983
02:03:32,840 --> 02:03:34,590
Hay película cargada.

984
02:03:36,140 --> 02:03:39,979
No tengo ningún interés en el pasado.
No lo quiero en la película.

985
02:04:01,159 --> 02:04:03,699
¿Qué pasó entonces?

986
02:04:03,829 --> 02:04:06,210
No tengo nada que hacer.

987
02:04:06,340 --> 02:04:09,140
¿Los jóvenes dirán lo mismo?
¿Dentro de 50 años?

988
02:04:09,260 --> 02:04:10,760
¡Por supuesto!

989
02:04:11,760 --> 02:04:15,060
- Entonces, ¿qué pasó?
- ¿A quien?

990
02:04:15,180 --> 02:04:17,180
El amante de tu madre.

991
02:04:18,680 --> 02:04:21,810
Sonrió a través de la ventana del banco.

992
02:04:22,939 --> 02:04:27,319
Luego me hizo un gesto para que me acercara.
y fui a su casa.

993
02:04:29,439 --> 02:04:34,779
- ¿Qué tipo de casa era?
- ¿Cómo debería saberlo? Me vendaron los ojos.

994
02:04:39,159 --> 02:04:40,789
Era un homosexual.

995
02:04:41,949 --> 02:04:45,949
Bueno, eso no es cierto.
Él abusó de mí.

996
02:04:46,920 --> 02:04:48,380
Eso es todo.

997
02:05:35,420 --> 02:05:38,420
Lo sé. Eligió la muerte.

998
02:05:43,810 --> 02:05:44,939
¿OMS?

999
02:05:59,529 --> 02:06:02,659
Pensó que la muerte era
el mayor placer.

1000
02:06:04,500 --> 02:06:06,920
La muerte invierte los valores.

1001
02:06:17,970 --> 02:06:20,640
- ¿Revierte qué?
- Valores.

1002
02:06:49,000 --> 02:06:51,590
Entonces, ¿vas a apuñalarme?

1003
02:06:52,960 --> 02:06:56,420
Sí. Matarte es la única manera.

1004
02:06:56,550 --> 02:06:57,800
Veo.

1005
02:06:58,920 --> 02:07:02,340
Luego hazlo de un solo golpe.

1006
02:07:10,439 --> 02:07:13,229
¿Por qué no intentas escapar?

1007
02:07:13,359 --> 02:07:16,859
Dijiste que querías apuñalarme.
No hay nada que pueda hacer.

1008
02:07:18,689 --> 02:07:21,489
Quieres escapar de ti mismo,
¿no?

1009
02:07:21,609 --> 02:07:23,109
¿Bien?

1010
02:07:24,449 --> 02:07:27,869
Lo que falló no fueron tus teorías.
sino la revolución.

1011
02:07:29,710 --> 02:07:32,210
Tú mismo te conoces.

1012
02:07:33,829 --> 02:07:37,170
Pusiste una trampa
para escapar de tu inseguridad.

1013
02:07:39,220 --> 02:07:41,100
¿Una trampa?

1014
02:07:41,220 --> 02:07:43,600
¿Una trampa, dices?

1015
02:07:45,930 --> 02:07:49,640
Somos como tres cuerdas
entrelazados a tu alrededor,

1016
02:07:49,770 --> 02:07:56,569
y nosotras tres mujeres nos convertimos
cada vez más enredados por la lucha.

1017
02:07:57,729 --> 02:07:59,859
Y al final...

1018
02:08:03,239 --> 02:08:05,829
...las cuerdas te estrangularán.

1019
02:08:07,029 --> 02:08:10,699
Todo terminará tal como lo planeaste,

1020
02:08:12,079 --> 02:08:14,460
este período de incertidumbre.

1021
02:08:16,420 --> 02:08:18,340
Piensa lo que quieras.

1022
02:08:19,340 --> 02:08:21,590
Pero para mí...

1023
02:08:23,050 --> 02:08:27,140
...revolución significa abnegación
para eliminar el yo.

1024
02:08:29,640 --> 02:08:33,520
La muerte se acerca con una espada oculta,

1025
02:08:33,640 --> 02:08:39,100
murmurando amor y miedo,
tal como lo haces tú.

1026
02:08:40,859 --> 02:08:43,989
Es aterrador para la gente corriente.

1027
02:08:44,109 --> 02:08:47,159
pero nada se acerca
a este éxtasis.

1028
02:09:10,060 --> 02:09:12,399
¡No te ayudaré apuñalándote!

1029
02:10:05,989 --> 02:10:08,789
Fue así una vez antes.

1030
02:10:11,409 --> 02:10:16,500
Cuando estaba en el tercer año
en la escuela yo...

1031
02:10:20,079 --> 02:10:26,380
Eras un delincuente,
que siempre llevaba un cuchillo.

1032
02:10:28,090 --> 02:10:30,340
Un delincuente juvenil.

1033
02:10:30,470 --> 02:10:33,470
Cortaste a alguien en una pelea
y fueron expulsados.

1034
02:10:34,770 --> 02:10:38,649
Entonces tu sueño de convertirte en
un general del ejército fue destruido.

1035
02:10:43,319 --> 02:10:45,159
¿No es así?

1036
02:10:47,899 --> 02:10:49,279
Equivocado.

1037
02:10:50,949 --> 02:10:54,369
Agarró su cuchillo.

1038
02:10:54,489 --> 02:10:58,369
Fui a buscar el cuchillo en mi bolsillo...

1039
02:11:01,670 --> 02:11:05,340
...pero cambié de opinión
y lo enfrentó con las manos desnudas.

1040
02:11:06,670 --> 02:11:09,010
Él me golpeó.

1041
02:11:10,760 --> 02:11:12,510
Me caí.

1042
02:11:34,739 --> 02:11:36,369
Lo sabías.

1043
02:11:39,500 --> 02:11:42,090
Sabías que terminaría así.

1044
02:12:29,420 --> 02:12:34,680
Todo mi cuerpo... de repente se está enfriando.

1045
02:13:09,670 --> 02:13:11,170
Eh, tú.

1046
02:13:16,260 --> 02:13:18,430
¿Puedes prenderme fuego?

1047
02:14:47,850 --> 02:14:50,270
No puedes prenderme fuego, ¿verdad?

1048
02:14:52,979 --> 02:14:54,649
¡No puedes hacerlo!

1049
02:15:15,750 --> 02:15:18,630
No puedes hacerlo.
¡No puedes hacer nada!

1050
02:18:12,309 --> 02:18:14,190
Entonces te estabas escondiendo.

1051
02:18:14,309 --> 02:18:17,100
Pero él es mío.
No te lo daré.

1052
02:18:17,229 --> 02:18:19,319
No puedes hacer eso.

1053
02:18:35,079 --> 02:18:37,079
Con esto, se vuelve mío.

1054
02:18:49,129 --> 02:18:53,719
De esta manera, no sólo pierdes a Ôsugi
pero todo.

1055
02:18:58,020 --> 02:19:02,569
Es mejor para mí perderlo todo.

1056
02:19:04,190 --> 02:19:09,319
Ôsugi no puede seguir esta forma de
vida. Debe morir.

1057
02:19:09,450 --> 02:19:12,329
Así que ahora lo haré mío.

1058
02:19:22,750 --> 02:19:24,750
¡Eres mía ahora!

1059
02:19:32,510 --> 02:19:34,600
Guarda la hoja.

1060
02:19:36,139 --> 02:19:39,190
Todo lo que obtendrás con eso es un cadáver.

1061
02:19:51,819 --> 02:19:55,370
Aun así, eso es suficiente para mí.

1062
02:19:58,329 --> 02:20:01,879
Hay algunas cosas
sólo se puede ganar mediante la muerte.

1063
02:20:03,540 --> 02:20:05,540
¡Creo que!

1064
02:21:24,579 --> 02:21:25,920
Tu...

1065
02:21:29,840 --> 02:21:32,049
No lo apuñalaste. ¿Por qué?

1066
02:21:33,629 --> 02:21:37,969
¿Qué detuvo tu mano?

1067
02:21:47,649 --> 02:21:50,819
¡No, lo apuñalé!

1068
02:21:59,120 --> 02:22:00,659
Sólo mira.

1069
02:22:33,569 --> 02:22:36,200
Mi cuchillo atravesó su corazón.

1070
02:22:36,319 --> 02:22:38,159
¿No puedes verlo?

1071
02:22:39,610 --> 02:22:41,819
Mira, la sangre fluye...

1072
02:22:43,159 --> 02:22:45,329
...como la arena.

1073
02:22:48,579 --> 02:22:51,170
Sus ojos ya no parpadean.

1074
02:22:53,129 --> 02:22:55,629
La sangre ha salido de sus labios.

1075
02:22:58,799 --> 02:23:01,930
Mi Ôsugi ha muerto.

1076
02:23:04,510 --> 02:23:08,430
Mi amor lo traspasó y murió.

1077
02:23:10,059 --> 02:23:12,940
En ese momento, mi Ôsugi murió.

1078
02:23:25,040 --> 02:23:26,670
Es cierto.

1079
02:23:30,420 --> 02:23:32,420
Un rostro amable y muerto.

1080
02:23:34,500 --> 02:23:40,170
Sus mejillas afiladas ahora
como un desierto sin fin...

1081
02:23:42,010 --> 02:23:45,430
...que se traga a la persona
quien intenta pisar allí.

1082
02:23:46,600 --> 02:23:50,899
Ojos que solo me vieron a mi
ahora no veo nada.

1083
02:23:52,559 --> 02:23:57,610
Pero no pude ver su rostro muerto.

1084
02:23:57,729 --> 02:23:59,319
¿No es así?

1085
02:24:01,450 --> 02:24:05,750
Derroté a Yasuko
y derroté a Itsuko.

1086
02:24:05,870 --> 02:24:08,620
Y lo seguí.

1087
02:24:08,750 --> 02:24:13,510
Así que algún día me matarán con él.

1088
02:24:13,629 --> 02:24:15,340
Por lo tanto...

1089
02:24:17,209 --> 02:24:20,549
...debo mirar
a su rostro gentil y muerto ahora.

1090
02:24:28,770 --> 02:24:31,899
Tu me sigues,
¿Incluso sabiendo que te matarán?

1091
02:24:35,770 --> 02:24:36,850
Sí.

1092
02:24:37,940 --> 02:24:44,030
Sabes que solo querré hacerlo más
si dices eso.

1093
02:24:45,450 --> 02:24:47,790
¿Qué dijo Ôsugi?

1094
02:24:50,159 --> 02:24:52,579
¿Qué dijo el muerto?

1095
02:25:06,049 --> 02:25:08,469
Él dijo: "Adiós, Itsuko".

1096
02:25:24,200 --> 02:25:25,620
Despedida.

1097
02:25:36,250 --> 02:25:37,840
"Delicado"?

1098
02:25:42,590 --> 02:25:46,139
Pero primero mataré a mi compañero.

1099
02:25:47,680 --> 02:25:50,020
Soy ese tipo de mujer.

1100
02:26:00,770 --> 02:26:05,479
¿Sabes que soy yo?
¿Quién hará que te maten?

1101
02:26:08,909 --> 02:26:10,790
Lo sé.

1102
02:27:12,469 --> 02:27:18,020
Tienes miedo ahora
que sabes que te matarán.

1103
02:27:18,139 --> 02:27:20,889
Eres simplemente una mujer común y corriente.

1104
02:27:21,020 --> 02:27:22,649
¡No!

1105
02:27:22,770 --> 02:27:26,360
¡Nuestro juego de tres caras ha terminado!

1106
02:27:29,319 --> 02:27:31,780
Ôsugi está vivo.

1107
02:27:31,909 --> 02:27:37,250
Cuando no lograste apuñalarlo,
en ese momento...

1108
02:27:39,579 --> 02:27:42,920
...Sabía lo que tenía que hacer.

1109
02:27:45,040 --> 02:27:50,709
Vi... hacia el futuro.

1110
02:28:06,149 --> 02:28:07,989
Está muerto.

1111
02:28:08,110 --> 02:28:11,110
- Ahora no puedes apuñalar a un hombre muerto.
- ¡No!

1112
02:28:12,569 --> 02:28:16,409
Intentaste atravesarlo
con esta daga...

1113
02:28:17,909 --> 02:28:20,000
...¡pero no pudiste hacerlo!

1114
02:28:32,930 --> 02:28:35,020
¡Pude hacerlo!

1115
02:29:06,170 --> 02:29:08,170
Eso fue todo.

1116
02:29:09,879 --> 02:29:12,420
Ésta es la conclusión adecuada.

1117
02:29:18,639 --> 02:29:20,850
¡Soy yo quien lo apuñaló!

1118
02:29:23,479 --> 02:29:26,440
De tres mujeres, fue Noe,

1119
02:29:27,979 --> 02:29:33,069
quien gano la batalla por el amor
y tomó el lugar de Yasuko.

1120
02:29:34,149 --> 02:29:37,399
Eso es exactamente lo que no querías.

1121
02:29:47,079 --> 02:29:52,959
Una mujer no puede apuñalar a un hombre.
por celos.

1122
02:30:03,309 --> 02:30:07,149
Estás diciendo que no era un hombre.
¿Que Noé apuñaló?

1123
02:30:08,190 --> 02:30:10,319
¿Es eso lo que estás diciendo?

1124
02:30:11,399 --> 02:30:12,530
Bien.

1125
02:30:14,069 --> 02:30:18,909
Lo que apuñalé no fue un hombre,
no sólo Ôsugi.

1126
02:30:20,370 --> 02:30:23,459
¡No mueras! ¡Abre los ojos!

1127
02:30:53,319 --> 02:30:55,360
Díselo a mis camaradas.

1128
02:30:56,989 --> 02:31:00,870
...que el 7 de noviembre de 1916,

1129
02:31:00,989 --> 02:31:04,989
Sakae Ôsugi fue apuñalado
por Noe Itô y murió.

1130
02:31:06,040 --> 02:31:10,170
Una muerte digna para Ôsugi el anarquista.

1131
02:31:23,549 --> 02:31:28,260
Veo el cielo azul, azul.

1132
02:31:30,850 --> 02:31:33,690
Y muchas chimeneas negras.

1133
02:31:38,950 --> 02:31:44,290
Y espigas doradas de trigo
brillando en el viento.

1134
02:31:48,120 --> 02:31:51,670
¡Puedo verlo todo ahora!

1135
02:31:53,000 --> 02:31:55,500
Incluso cosas que no debería ver.

1136
02:32:03,680 --> 02:32:05,350
Amor...

1137
02:32:05,469 --> 02:32:07,510
¡Mis tres amores!

1138
02:32:09,559 --> 02:32:10,940
¡Revolución!

1139
02:32:11,979 --> 02:32:16,780
Revolución que es naturalmente
¡repleto de abnegación!

1140
02:32:16,899 --> 02:32:18,610
¡Verdad!

1141
02:32:27,450 --> 02:32:29,290
Noé me apuñaló.

1142
02:32:31,250 --> 02:32:33,629
Ella pasó a través y más allá de mí.

1143
02:32:50,729 --> 02:32:55,819
No, Noe pudo apuñalarte.

1144
02:32:55,940 --> 02:32:58,280
porque esta embarazada.

1145
02:32:59,530 --> 02:33:03,030
Porque tu hijo está en ella.

1146
02:33:03,149 --> 02:33:05,399
¿Crees que no me di cuenta?

1147
02:33:14,920 --> 02:33:16,920
¡Mujeres estúpidas!

1148
02:33:54,579 --> 02:33:59,209
Buenas noches, mi Ôsugi.

1149
02:34:02,000 --> 02:34:04,209
No había otra manera.

1150
02:34:06,260 --> 02:34:08,969
Lo entiendes, ¿no?

1151
02:34:12,100 --> 02:34:17,979
Volví para decirte
que puedo ser libre de ti.

1152
02:34:20,229 --> 02:34:25,030
Pero no había otra manera
para ir más allá de ti...

1153
02:34:26,530 --> 02:34:28,659
...en ese mismo instante.

1154
02:34:46,969 --> 02:34:48,969
¡No mueras!

1155
02:35:14,950 --> 02:35:20,790
El día que pasaste por mí
como el viento,

1156
02:35:20,920 --> 02:35:24,170
Conocí la libertad.

1157
02:35:26,209 --> 02:35:31,549
Pero luego me di cuenta
que fui capturado por ti,

1158
02:35:31,680 --> 02:35:35,100
así que tuve que atravesarte...

1159
02:35:43,440 --> 02:35:46,819
...para ganar más libertad.

1160
02:35:48,569 --> 02:35:52,159
Está muerto. Está realmente muerto.

1161
02:35:57,620 --> 02:35:59,290
Desaparecido.

1162
02:36:02,670 --> 02:36:05,129
¡Di algo, cualquier cosa!

1163
02:36:16,010 --> 02:36:18,930
Estoy muerto. ¿Qué puedo decir?

1164
02:36:21,690 --> 02:36:23,729
Date prisa y llama a un médico.

1165
02:36:50,920 --> 02:36:53,510
Ôsugi no murió entonces.

1166
02:36:53,629 --> 02:36:58,389
Entonces, ¿por qué Itsuko se entregó?
¿Si ella no lo apuñaló?

1167
02:36:58,510 --> 02:37:00,010
¿Ella se entregó?

1168
02:37:00,139 --> 02:37:04,600
Inmediatamente después de eso, Itsuko se volvió
en Scotland Yard.

1169
02:37:04,729 --> 02:37:07,940
¿Es así como te lo imaginas?
Entonces es sencillo.

1170
02:37:08,069 --> 02:37:10,700
El crimen de Noe estaba en su imaginación.

1171
02:37:10,819 --> 02:37:15,319
Y Itsuko aceptó el crimen.
de la realidad para derrotar a Noe.

1172
02:37:18,659 --> 02:37:19,870
Eso es todo.

1173
02:37:19,989 --> 02:37:25,200
- ¿Es tan importante ganar?
- ¿Qué más hay?

1174
02:37:25,329 --> 02:37:28,040
Tal vez el incidente
Ni siquiera sucedió.

1175
02:40:25,760 --> 02:40:31,889
Noe, ¿sabes?
¿Qué te mató realmente?

1176
02:42:36,100 --> 02:42:42,110
{\i1}"Primavera. Marzo. Sobrevivientes del ahorcamiento
baila entre las flores."{\i0}

1177
02:43:23,319 --> 02:43:26,819
Esta foto será magnífica.
monumento para el futuro.

1178
02:43:32,530 --> 02:43:35,069
Todos, por favor miren a la cámara.

1179
02:43:50,010 --> 02:43:51,639
Gracias.

1180
02:44:37,600 --> 02:44:40,100
A un tipo le llamó la atención esto.

1181
02:44:41,770 --> 02:44:43,649
¿Su oreja?

1182
02:44:43,770 --> 02:44:46,399
Me pregunto si puede oír sus propios gritos.